Doris Mattar

Translator and university-level language instructor with 26+ years of experience in Arabic–English–French translation, audiovisual subtitling, and teaching English and French as foreign languages. Extensive experience in higher education, international organizations, and professional subtitling environments.

French / English Language Instructor at Lebanese German University (LGU) (2022-01 – Present)

Freelance Translator (Documents & Articles) at Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) (2021-01 – Present)

Audiovisual Translation, Cultural Practices & Current Affairs Instructor at Lebanese Canadian University (LCU) (2017-01 – 2021-12)

Audiovisual Translator at Prosubtitling (2016-01 – Present)

Subtitler (Movies) at Omnimedia Corporation (2016-01 – 2019-12)

French Language Instructor & DELF Examiner (A1–B2) at Institut Français (2015-01 – Present)

Lebanese Sworn Translator at Lebanon (2011-01 – Present)

Movie Translation Instructor at University of Balamand (UOB) (2010-01 – 2019-12)

French / English Language & Audiovisual Translation Instructor at Holy Spirit University of Kaslik (USEK) (2007-01 – Present)

English Language Instructor at Technical School of Ajaltoun (1999-01 – Present)

Audiovisual Translator at Screens International s.a.l (1998-01 – 2016-12)

IFOS Certificate in French for Specific Purposes – French Institute of Beirut (2016-01)

DELF Certificates in French – French Institute of Beirut (2015-01)

DALF – Advanced French Diploma in French – French Institute of Beirut (2013-01)

Postgraduate Diploma (Master's Level) in Translation Arabic – English – French – USEK (1998-01)

Master's Degree in Living Languages & Translation Arabic – English – French – USEK (1997-01)

Bachelor's Degree in Teaching Living Languages & Translation Arabic – English – French – USEK (1996-01)