Cielo Olivieri

Estudiante avanzada de traducción EN˂˃ES

Soy estudiante avanzada de traducción literaria y audiovisual en el par inglés-español del I.E.S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”. Cuento con amplia experiencia en diversos rubros relacionados a la comunicación, la educación, la atención al público y la venta. Me caracteriza mi personalidad práctica y resolutiva, mi rapidez para el aprendizaje de tareas y mi compromiso con las pautas de trabajo.

Soy organizada, metódica y detallista, apunto a obtener resultados de calidad y a mejorar mis habilidades de forma permanente. Mi área de mayor competencia es la traducción y la corrección de textos, y me destaco por mi excelente redacción, ortografía impecable y gran velocidad dactilográfica (typing).

2020-Presente: Profesora de inglés particular – Freelance (La Plata, Buenos Aires, Argentina)

2019: Encargada/Recepcionista (bilingüe) – Hidden House Hostel (Montañita, Ecuador)

2018: Recepcionista (bilingüe) – Varandas do Vidigal Hostel (Rio de Janeiro, Brasil)

2015-2017: Telemarketer – SMG Life/Swiss Medical (C.A.B.A., Argentina)

2014-2015: Telemarketer – CAT Technologies/Santander Rio (C.A.B.A., Argentina)

2013-2014: Profesora de inglés particular – Freelance (Lanús, Buenos Aires, Argentina)

2011-2013: Supervisora/Analista de consumo – Home Research SRL (Bernal, Buenos Aires, Argentina)

2010: Atención al público/vendedora – Arte Raíz (Bernal, Buenos Aires, Argentina)

2006: Atención al público – Tapicería Stentor (La Plata, Buenos Aires, Argentina)

Formación académica

2023/Presente: I.E.S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” – C.A.B.A., Argentina.

Título: Traductor literario y audiovisual en inglés

Estado: Graduación en julio de 2027

2013/2016: Universidad Nacional de Lanús – Lanús, Buenos Aires, Argentina.

Título: Traductor público en inglés

Estado: Incompleto

2005/2008: E.E.M. N°14 “Carlos Vergara” – La Plata, Buenos Aires, Argentina

Título: Bachiller con orientación en humanidades y turismo

Estado: Completo