Eliana Scasserra

ABOGADA | TRADUCTORA PÚBLICA DE INGLÉS | COMPLIANCE LEGAL Y REGULATORIO

Talento

Buenos AiresMiembro desde 29 de julio de 2026

Compliance legal y regulatorioInvestigación normativa y evaluación de requisitosGestión documental, registros y trazabilidadRevisión documental, control de calidad e identificación de riesgosPolíticas, procedimientos y actuaciones administrativasRevisión de contratos, acuerdos y documentación respaldatoriaCoordinación con áreas internas, terceros y organismos reguladoresSeguimiento de obligaciones, plazos y aprobacionesRedacción, revisión y traducción jurídica español–inglésMicrosoft Office 365: Word, Excel y OutlookHerramientas digitales, análisis de datos e inteligencia artificial

Contratar a esta persona

Enviá una oferta de trabajo directamente a este candidato

Sobre mí

Abogada y Traductora Pública de Inglés con más de quince años de experiencia en análisis legal y regulatorio, revisión documental y procedimientos administrativos. Amplia trayectoria en la evaluación de requisitos normativos, revisión de presentaciones de empresas, seguimiento de obligaciones y elaboración de informes jurídicos y comunicaciones formales para autoridades públicas, empresas y actores internacionales. Sólida capacidad para identificar riesgos, gestionar información confidencial, mantener registros y coordinar con equipos legales, técnicos y administrativos.

Experiencia

Documentación Legal, Análisis Regulatorio y Traducción Pública - Práctica Jurídica y de Traducción Independiente

(2025-04)

Redacción y revisión de contratos, comunicaciones jurídicas formales, informes y documentación respaldatoria.
Evaluación de documentación conforme a requisitos legales y contractuales aplicables, con identificación de inconsistencias e información faltante.
Preparación de traducciones públicas y especializadas de documentos jurídicos y técnicos del inglés al español y del español al inglés.
Gestión de encargos, plazos, registros y comunicaciones con clientes, preservando la confidencialidad y la consistencia documental.

Analista Legal – Asuntos Regulatorios - Secretaría de Energía de la Nación, Argentina

(2010-03 - 2025-03)

Análisis de legislación, normativa y procedimientos administrativos para determinar requisitos aplicables y respaldar decisiones regulatorias.
Revisión de presentaciones legales y técnicas de empresas para verificar su integridad, consistencia y cumplimiento de requisitos normativos y procedimentales.
Redacción y revisión de actos administrativos, dictámenes jurídicos, informes regulatorios y comunicaciones formales, con identificación de riesgos legales y documentales.
Coordinación de información y documentación correctiva con equipos técnicos, autoridades públicas, empresas reguladas, asesores externos y actores internacionales.
Preparación y traducción de documentación jurídica y técnica bilingüe, incluida normativa, contratos, acuerdos de garantía, documentación de préstamos del Banco Mundial y convenios de cooperación internacional.
Seguimiento de presentaciones regulatorias, registros, aprobaciones, plazos y documentación respaldatoria, asegurando su trazabilidad en actuaciones administrativas de gran volumen.
Apoyo jurídico en procesos licitatorios de energías renovables y asuntos contractuales del Programa RenovAr, incluidos PPA, garantías y obligaciones regulatorias.

Profesora Adjunta Interina – Ingeniería en Energía - Universidad Tecnológica Nacional (UTN)

(2026-04)