Evelyn Di Giovanni

Game Localization | Linguistic QA | EN → LATAM Spanish Translator

Talento

Buenos AiresMiembro desde 27 de mayo de 2026

Game Localization & Localization QA (LQA)Translation & Editing (EN → LATAM Spanish)Proofreading & Post-EditingSubtitle QA & AccessibilityCultural Adaptation & Linguistic ReviewTerminology Consistency & Style GuidesDetail-Oriented Error ReportingRemote Collaboration & Communication

Contratar a esta persona

Enviá una oferta de trabajo directamente a este candidato

Game Localization & Localization QA (LQA)Translation & Editing (EN → LATAM Spanish)Proofreading & Post-EditingSubtitle QA & AccessibilityCultural Adaptation & Linguistic Review

Sobre mí

Detail-oriented English-to-Spanish localization specialist with 5+ years of experience in audiovisual translation, subtitling, linguistic QA, localization quality control and collaborative remote workflows. Experienced in reviewing localized content for accuracy, consistency, readability and cultural adaptation across digital media and entertainment projects. Passionate about video games, interactive media and ensuring the best user experience possible.

Experiencia

Translator & Subtitler (EN–ES) - Freelance

(2018-01)

Translated and localized audiovisual, educational, scientific and entertainment content from English into LATAM Spanish.
Proofread and post-edited machine-generated translations to ensure natural, user-friendly language and cultural relevance.
Reviewed translations for localization issues, grammar, terminology consistency, style guide compliance and cultural accuracy.
Produced subtitles, SDH and captions with strong attention to timing, readability and user experience.
Collaborated with localization teams to maintain quality standards across multilingual projects.

AI Dubbing Specialist - Papercup - Unilingo

(2024-01)

Conducted QA and proof-listening for AI-generated dubbing and transcription projects in English and Spanish.
Refined dialogue flow, pronunciation, synchronization and localization quality to improve audience immersion.
Collaborated with language and QA teams to ensure consistent terminology and natural-sounding localized content.

Subtitle Spotting & Quality Control Specialist - Psych Campus

(2022-01 - 2025-01)

Created and reviewed subtitles for video-based content, ensuring synchronization, clarity and accuracy.
Conducted detailed linguistic and technical QA checks before publication.
Maintained consistency with style guides and accessibility standards.