Juana Castelao

Estudiante de Traductorado Público de Inglés, con doble titulación en Traductorado Técnico-Científico, con experiencia en enseñanza de inglés, asistencia administrativa y gestión de agendas.

Experiencia en planificación educativa, adaptación de contenidos, seguimiento del aprendizaje y atención al público.

Formación en traducción jurídica, técnica y científica, con manejo de herramientas de traducción asistida (SDL Trados). En 2026 completó formación adicional en inglés de negocios, comunicación efectiva y portugués. Perfil organizado, responsable y orientado al detalle, con capacidad para trabajar en equipo y adaptarse a distintos entornos laborales.

Profesora particular at Freelance (2023-03 – 2026-03)

• Planificación de clases personalizadas según nivel y objetivos
• Adaptación de contenidos a ritmo de aprendizaje individual y grupal
• Diseño de actividades dinámicas y participativas
• Seguimiento del progreso de cada estudiante y evaluación continua con retroalimentación constante
• Uso de plataformas digitales para mejorar la interacción y el acceso a materiales

Docente suplente de inglés at Colegio Inglés Horacio Watson (2023-08 – 2023-12)

• Dictado de clases de inglés en nivel primario durante suplencia docente
• Planificación y desarrollo de clases según programa institucional
• Gestión del aula y acompañamiento del proceso de aprendizaje
• Elaboración y corrección de actividades y evaluaciones

Asistente administrativa at Consultorio psicológico (2025-03 – 2026-03)

• Gestión de turnos y agenda de pacientes; confirmación y seguimiento
• Recepción, atención inicial y atención telefónica y por medios digitales
• Manejo de historias clínicas, documentación y archivo de registros
• Gestión de facturación y cobros; soporte administrativo general

Traductorado Público de Inglés in Traducción – Universidad Argentina de la Empresa (UADE) (2027)

Bachiller in Ciencias Sociales y Humanidades – Colegio Beata Imelda (2018 – 2022)