Luana Maranz

Hablo Ingles y Espanol como primeros idiomas. Creci e hize gran parte de mis estudios en Estados Unidos. He vivido en 9 paises incluyendo Ecuador, Argentina, Estados Unidos, Peru, Brazil, Alemania, India, Indonesia y Mexico. Tengo conocimiento basico de Portugues y Bahasa Indonesia. Me he dedicado mayormente a narrar audiolibros en ingles, ser interprete medica, trabajar en turismo, y ser maestra de ingles.

Freelance on Fiverr 

Audiobook narrator

June 2019-Ongoing

● Narrated up to 150,000 words a month (mostly in English)

● Worked with scripts containing medical and legal terminology in both English and Spanish

● Made unique voices for each character within dialogue for scripts that required it

● Translated some scripts to Spanish to be able to provide an English and Spanish version of the audiobook

Freelance on Fiverr 

Translator/Voice actress

January 2017-June 2019

● Accurately translated between 1,000 to 10,000 written words a day with custom deadlines to fit the client’s needs

● Translated a handful of projects with medical and/or legal terminology

● Made voice overs with industry standard quality of said translations or manuscripts provided by the client

● Acquired a 15+ client portfolio through robust word of mouth and inspiring reviews

● Made custom voices for characters within projects that required it

Yabla 

Transcription and Translation

January 2019 - September 2021

● Transcribed English and Spanish videos in real time to create accurate subtitles

● Translated said transcribed videos to create dubbed subtitles

● Wrote comprehension questions based on the language learning videos

● Made vocabulary cards in 5 different levels of difficulty. (Spanish-English)

● Wrote descriptions for the videos in two languages and added tags for the classification system

● Supervised the creation of the newsletter as well as its translation.

● Consistently carried out these activities for multiple videos coming up to a total of up to 1 hour of video per week.

Compassion International 

Translator

January 2016- August 2016

● Translated letters made by low resource children in Ecuador for their sponsors in the UK ● Applied language skills such as grammar, syntax, semantics, style and appropriate terminology to make said letters understandable

● Consistently completed work to keep strict deadlines of up to 20 letters per week

● Reviewed peer’s translations for quality control

Multilingual Interpreters

Interpreter

March 2023- Ongoing

● Completed an English-Spanish medical interpreter course

● Took calls in the US for clients that had their own clients with low english profficiency

● Interpreted legal, medical, medical insurance, car insurance, and academic calls among others.

Secundaria completada en Alliance Academy International

Entrenamiento como interprete medica hecho en Multilingual Interpreters