Magdalena Conti

La comunicación es la esencia de la identidad de una persona u organización. Cada palabra utilizada en un documento, un informe o una publicación refleja valores, conocimientos y profesionalismo. Un mensaje claro y bien estructurado no solo mejora la comprensión, sino que también fortalece la credibilidad y el impacto en su audiencia.

En un mundo donde la información fluye de manera constante, contar con textos bien elaborados marca la diferencia. Mis servicios están diseñados para ayudar a empresas y profesionales a optimizar su expresión escrita, asegurando calidad, precisión y coherencia en cada comunicación. Me especializo en la traducción, corrección y edición de textos en inglés y español, y cuento con más de veinte años de experiencia en proyectos de diversas áreas.

Mi formación como Traductora Pública y Literaria en inglés, junto con mi capacitación como Correctora Internacional de Textos en Lengua Española, me permite abordar con solvencia textos de alta complejidad y especialización, garantizando no solo la exactitud terminológica, sino también la fluidez y adecuación de cada contenido a su contexto de uso. Mi objetivo es ofrecer soluciones lingüísticas precisas, adaptadas a las necesidades de cada cliente.

Correctora de textos at Marcial Pons Argentina (2024-01 – Present)

• Corrección integral de obras jurídicas.

Correctora de textos at Ediar (2024-01 – Present)

• Corrección integral de obras jurídicas.

Correctora de textos at SoyAutor (2025-01 – Present)

• Corrección y edición de textos literarios.

Correctora de textos at Editorial MelHibe (2023-01 – Present)

• Corrección ortográfica y morfosintáctica, revisión global en términos de adecuación (registro, nivel de lengua, etc.), coherencia y cohesión, además de sugerencias en forma y contenido.

Correctora de textos at PLaNEA - FLACSO/UNICEF (2023-01 – Present)

• Corrección integral del material educativo y pedagógico.

Traductora freelance at The Language Society (2021-01 – Present)

• Traducción y edición de textos especializados en medicina, seguros, tecnología y derecho.

Traductora, correctora y creadora de contenido at IT&L Legal Consultants (2018-01 – Present)

• Traducción y redacción de contenido jurídico e informativo especializado en el ámbito marítimo y el comercio exterior.

Traductora y proofreader at Limonero (2015-01 – Present)

• Traducción, edición y corrección de manuales educativos y textos literarios.

Traductora y proofreader at The Spanish Publishing Group (SPG) (2007-01 – Present)

• Traducción, control de calidad y corrección de manuales educativos y textos de interés general.

Traductora freelance y asistente lingüística at Freelance (2005-01 – Present)

• Trabajo con empresas y particulares (Hyundai, Lifan, Tucson, SAP, Pirelli, Geosystems, Instituto Biológico Argentino, Linde, entre otros). Traducción pública y simple, edición y corrección de textos, y creación de contenido.

Traductora y proofreader at Go Global S.A. (2015-01 – 2017-12)

• Traducción, edición y corrección de textos jurídicos y técnicos.

CORRECTORA INTERNACIONAL DE TEXTOS EN LENGUA ESPAÑOLA – Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios LITTERAE (2021-01 – 2022-12)

TRADUCTORA PÚBLICA EN IDIOMA INGLÉS – Universidad del Museo Social Argentino (UMSA) (2004-01 – 2007-12)

TRADUCTORA LITERARIA – Universidad del Museo Social Argentino (UMSA) (2004-01 – 2005-12)