Translator / Reviewer / Posteditor at Responsive Translations (2020-01 – Present)
- Translated, edited, and reviewed healthcare and medical content localized for the Spanish market in the US.
- Communicated effectively with translators and project managers.
- Evaluated other linguists' work for accuracy and quality.
- Used translation tools to streamline the translation process
- Produced idiomatic translations considering the type of material and the target audience
- Localized a healthcare translation app for communication between healthcare professionals and patients
- Adhered to translated terminologies and style guides for designated language for digital content
Translator at Care to Translate (2020-01 – 2021-12)
- Produced idiomatic translations considering the type of material and the target audience
- Localized a healthcare translation app for communication between healthcare professionals and patients
Translator / Posteditor at Localex translations (2019-01 – 2019-12)
- Adhered to translated terminologies and style guides for designated language for digital content
- Localized software and various types of documents within the IT area
Translator / Localizer / Reviewer at Profpereklad (2018-01 – Present)
- Translated and reviewed a variety of content, specific to IT, software, legal, and marketing, such as UI, apps, manuals, product sheets, and web content related to security products and smart houses.
- Informed the Project Managers about the progress of the work and any related problems arising in the course of the translation.
- Liaised with clients to discuss any uncertain points and to address any requests for amendment.
- Ensured alignment of translation with original texts and resolve discrepancies and translation errors throughout the localization process.
- Learned and used various translation tools/software to streamline the translation process.
Translator at Metamorfose Vertalingen (2018-01 – Present)
- Translated and edited memos and documentation for international organizations, including reports, proposals, and regulations to foster international relations.
- Worked effectively as a team member maintaining a fluid communication.
Translator at Ehlion Language Consultancy (2018-01 – Present)
- Produced high-quality translations in the field of medical technology solutions for diagnostics and treatment in ophthalmology and microsurgery
- Used translation memory software to verify the consistency of translation within documents and improve efficiency.
- Researched technical phraseology and terminology to ensure that the correct translation is used.
