Mariana Marchesano

Traductora pública de inglés–español con más de 10 años de experiencia en traducción técnica, farmacéutica y normativa. Especializada en revisión y posedición de contenidos generados con inteligencia artificial, garantizando precisión terminológica y calidad lingüística.

Experiencia en documentación técnica, traducciones públicas y enseñanza de inglés técnico.

Traductora freelance at Freelance (2012 – Present)

• Traducción de documentos técnicos, farmacéuticos y públicos
• Revisión y posedición de traducciones generadas con IA
• Colaboración con agencias internacionales: Win&Winnow, Clearwords, Leverone & Mihura Estrada, Flix, Spansource

Spanish Translator at Alison (2025-04 – Present)

• Revisión y posedición de contenidos generados con IA
• Adaptación lingüística de cursos educativos

English Teacher at Language Market (2023 – 2024)

• Dictado de clases de inglés general y técnico

Traductora / Docente de inglés técnico at Dirección Nacional de Vialidad (2019 – 2026)

• Traducción de normas internacionales y dictado de cursos técnicos

Gestión administrativa at Dirección Nacional de Vialidad (2007 – 2019)

• Tareas administrativas en distintas áreas del organismo

Traductorado Público in EN–ES – UADE

Curso in Interpretación en Conferencias – Excelti

Curso in Español como Lengua Extranjera – Fundación Ortega y Gasset (2022 – 2022)