Patricia González

English-Spanish Translator and Conference Interpreter with 18+ years of experience in translation, proofreading, content adaptation and localization. Skilled in delivering high-quality translations while maintaining tone, terminology consistency, and cultural accuracy across legal, commercial, accounting and marketing content. Experienced collaborating remotely with international clients in fast-paced international environments.

English Interpreter - Freelance - Buenos Aires, Argentina

(2017-12)

Provide simultaneous English-Spanish interpretation for remote and in-person meetings, conferences, focus groups, interviews, and corporate events. Ensure accurate delivery of tone, intent, and cultural nuances across multilingual communications. Support effective communication between English- and Spanish-speaking participants in international settings.

• Areas of Expertise: Internet Governance, IT, Comercial y Marketing.

English Translator - Freelance - Buenos Aires, Argentina

(2008-11)

Translate, localize, edit, and proofread English-Spanish content of legal, commercial, accounting and marketing documents. Deliver linguistically accurate translations while preserving tone, context, and intended message. Perform content quality checks to ensure consistency, accuracy, and compliance with client standards. Handle confidential and sensitive documentation with high attention to detail.

• Areas of Expertise: Legal, Commercial, Accounting and Marketing.

Bilingual Assistant - Abeledo Gottheil Abogados SRL - Buenos Aires, Argentina

(2006-01 - 2008-10)

• Translated English-Spanish legal, accounting, financial, and corporate documents.
• Managed filing systems, data entry, and general office administration tasks.
• Assisted with daily operational and organizational activities.

Legal Intern - Baeza, Facal & Asociados Abogados - Buenos Aires, Argentina

(2005-05 - 2005-11)

• Conducted comparative legal research on insurance regulations in Argentina and the United States.
• Translated legal correspondence, reports, and regulatory resolutions into English.

English Teacher - Freelance - Buenos Aires, Argentina

(2002-06 - 2004-12)

• Designed and delivered English language lessons for primary students.
• Evaluated student progress and adapted learning materials accordingly.

English-Spanish Conference Interpreter - McDonough Simultaneous Interpretation (2015-12)

English-Spanish Sworn Translator - University of Buenos Aires — School of Law and Social Sciences (2006-06)