Paula Viegas gago

Hablante nativa de español con dominio avanzado del inglés y amplia experiencia profesional utilizando el inglés en comunicación escrita y oral. Mi trayectoria combina experiencia corporativa internacional, traducción técnica, hotelería, desarrollo de productos e industria textil. Me he comunicado directamente con clientes y proveedores internacionales en inglés trabajando en proyectos de Logística y Cadena de Suministro para Accenture y Microsoft, y tengo experiencia traduciendo especificaciones técnicas de productos del inglés al español en la industria de la indumentaria.

Me apasionan los idiomas, la comunicación y el aprendizaje. Disfruto trabajar con contenido escrito, prestando especial atención a la terminología, la precisión y el contexto. Actualmente busco oportunidades remotas en traducción, transcripción, corrección de textos, localización y servicios de idiomas bilingües, en particular proyectos inglés–español.

Desarrollo Textil y de Producto - Independent Professional

(2014-01)

• Desarrollo de productos textiles según los requisitos y especificaciones del cliente.
• Coordinación con clientes, proveedores y fabricantes.
• Preparación y revisión de información técnica de productos.
• Gestión independiente de proyectos desde el desarrollo hasta la producción.
• Coordinación de plazos, materiales, especificaciones y requisitos de producción.
• Mantenimiento de comunicación directa con clientes y proveedores a lo largo del proceso de desarrollo.

Proyecto de Logística y Cadena de Suministro - Microsoft

(2015-01 - 2015-12)

• Participación en un proyecto de Logística y Cadena de Suministro en un entorno internacional.
• Comunicación directa con clientes y proveedores internacionales en inglés.
• Gestión de comunicación profesional escrita y oral en inglés.
• Trabajo con terminología y procesos de logística y Cadena de Suministro.
• Coordinación de información entre distintos interlocutores internacionales.

Proyecto de Logística y Cadena de Suministro - Accenture

(2014-01 - 2014-12)

• Participación en un proyecto internacional de Logística y Cadena de Suministro.
• Comunicación directa con clientes y proveedores en el exterior en inglés.
• Gestión de comunicación empresarial escrita y verbal en inglés.
• Trabajo con terminología especializada en logística y Cadena de Suministro.
• Manejo de información y documentación en un entorno corporativo dinámico.

Traducción Técnica - Texglobe S.A.

(2010-01 - 2011-12)

Texglobe S.A. desarrollaba productos deportivos para grandes marcas internacionales.

• Traducción de especificaciones técnicas de productos y fichas técnicas para productos de indumentaria.
• Trabajo con terminología especializada relacionada con prendas, materiales, confección y desarrollo de productos.
• Adaptación precisa de información técnica entre inglés y español.
• Desarrollo de una sólida atención a la terminología, la coherencia y el detalle.

Desarrollo de Producto / Diseño Técnico - Wittery S.A.

(2006-01 - 2010-12)

• Freelance: 2006 – 2008.
• Empleada permanente: 2008 – 2010.
• Creación de fichas técnicas de productos de indumentaria.
• Elaboración de especificaciones detalladas para el desarrollo y la producción de productos.
• Trabajo con confección de prendas, materiales y medidas.
• Comunicación de información técnica de manera clara y precisa.

Recepcionista de Hotel - Accor Group

(2001-01 - 2002-12)

• Prestación de servicios de recepción y atención al huésped en un entorno hotelero internacional.
• Comunicación directa con huéspedes internacionales en inglés.
• Atención de consultas y solicitudes de forma oral y escrita.
• Desarrollo de sólidas habilidades interpersonales, de escucha y comunicación.
• Trabajo en un entorno multicultural que requería profesionalismo y flexibilidad.

Licenciatura - Diseño de Producto — Especialización en Indumentaria / Moda - Universidad ORT Argentina (2008-01)