Saltar al contenido principal
Romina Velazquez

Romina Velazquez

Traductora Pública – Gestora

Talento
Buenos AiresMiembro desde 7 de julio de 2026
TradosTraducción de documentos públicosGestión administrativa
·

Contratar a esta persona

Enviá una oferta de trabajo directamente a este candidato

TradosTraducción de documentos públicosGestión administrativa

Sobre mí

Asesoramiento y gestión integral en procesos de ciudadanía italiana, optimizando la experiencia del cliente y facilitando el acceso a los servicios. Traducción de documentos públicos, técnicos, literarios y páginas web, brindando soluciones lingüísticas a empresas y particulares en el ámbito comercial y corporativo. Desarrollo y coordinación de grupos de trabajo, liderando proyectos de expansión comercial y capacitación en empresas.

Profesora de italiano en entornos corporativos, proporcionando formación lingüística para profesionales que buscan mejorar su desempeño en mercados internacionales. Creación de estrategias comerciales orientadas a atraer nuevos clientes y consolidar relaciones con empresas del sector legal y administrativo.

Experiencia

Traductora Pública – Gestora at ROMA Ciudadanías (2009 – Present)

Asesoramiento y gestión integral en procesos de ciudadanía italiana, optimizando la experiencia del cliente y facilitando el acceso a los servicios. Traducción de documentos públicos, técnicos, literarios y páginas web, brindando soluciones lingüísticas a empresas y particulares en el ámbito comercial y corporativo. Desarrollo y coordinación de grupos de trabajo, liderando proyectos de expansión comercial y capacitación en empresas.

Profesora de italiano en entornos corporativos, proporcionando formación lingüística para profesionales que buscan mejorar su desempeño en mercados internacionales. Creación de estrategias comerciales orientadas a atraer nuevos clientes y consolidar relaciones con empresas del sector legal y administrativo.

Secretaria de Presidencia at ASOCIACIÓN DANTE ALIGHIERI (2013 – 2014)

Soporte a la Presidencia y asistencia a la Comisión Directiva en la planificación y ejecución de estrategias institucionales y comerciales. Coordinación de reuniones, gestionando agendas y asegurando el seguimiento de acuerdos y decisiones estratégicas. Elaboración y gestión de actas, asegurando el correcto registro de las decisiones tomadas en las juntas directivas y su impacto en los proyectos comerciales.

Organización de eventos corporativos y actividades promocionales para fortalecer la presencia de la Asociación en el ámbito educativo y cultural. Gestión administrativa y operativa para asegurar la eficiencia en las actividades diarias de la Presidencia y la Comisión Directiva.

Secretaria administrativa - cajera at ASOCIACIÓN DANTE ALIGHIERI (2001 – 2007)

Gestión de las operaciones financieras de la entidad educativa, incluyendo la preparación de depósitos bancarios, transferencias y pagos a proveedores. Responsable del manejo de caja y conciliaciones bancarias mensuales para asegurar la precisión en los registros contables. Asistente. Participación en gestiones educativas.

Colaboradora administrativa at ITALIA LAVORO SpA para Proyecto Ites y Proyecto CEA (2008 – 2012)

Asistencia a coordinadores de distintas áreas en programas de formación laboral. Soporte a coordinadores en programas de desarrollo comercial y formación de equipos. Organización de capacitaciones y eventos dirigidos a equipos comerciales, gestionando la logística de reuniones, viajes y estadías en Buenos Aires y diversas provincias.

Planificación y seguimiento de la agenda comercial, coordinando encuentros estratégicos para el desarrollo de nuevos negocios. Realización de tareas administrativas y contables, asegurando el control presupuestario y la correcta asignación de recursos para las actividades comerciales.

Asistente Ejecutiva at ASOCIACIÓN MARCHIGIANAR (2007 – 2008)

Asistencia administrativa, contable y directiva. Traducciones de correspondencia, mails y documentos del español al italiano y viceversa. Intérprete entre argentinos e italianos en eventos corporativos. Organización de agenda, reuniones y programas. Publicaciones y traducciones de artículos en idioma italiano.

Cajera Bancaria at HSBC BANK ARGENTINA (2005 – 2007)

Manejo integral de caja, incluyendo la recepción y procesamiento de depósitos, retiros, transferencias y pagos. Realización de operaciones bancarias diarias con precisión, asegurando el cumplimiento de los procedimientos establecidos por la entidad. Cambio de divisas, cálculo de conversiones y control de la disponibilidad de moneda extranjera. Gestión de cierres de caja y conciliaciones. Mis experiencias anteriores son similares a esta última, en bancos, casinos y transportadoras de caudales.

Educación

Abogacía in Derecho – Universidad de La Matanza (2023 – 2027)

Egresada in Profesora de Educación Especial con orientación intelectual – Instituto de formación docente n. 105 (2017 – 2021)

Egresada in Traductora Pública de Italiano – Universidad del Museo Social Argentino (2005 – 2009)

Egresada in Traductora Científico-Literaria de Italiano – Universidad del Museo Social Argentino (2005 – 2009)

Habilidades

Traductora PúblicaGestora

Valoraciones