Rosaura Antico
Content Editor | Translator | Copy editor | SEO
Contrata sus servicios
Solicitá un presupuesto sin compromiso
Sobre mí
Content editing
Translation (Spanish <-> English)
Copy editing | Proofreading | Style guides
On-Page SEO | News trends
Copywriting
Experiencia
Grupo Perfil - Editora SEO Perfil.com - RRSS Perfil.com - Correctora Diario PERFIL
MARZO 2011 - ACTUAL
● Edición SEO de notas en Perfil.com (octubre 2020 - actual). Búsqueda de tendencias para contenidos. Tráfico. Corrección
Herramientas: Google Trends, Search Console, Google Analytics, CrowdTangle, CMS.
● Manejo de redes sociales de Perfil.com (mayo 2020 - octubre 2020).
● Corrección ortotipográfica, gramatical y de estilo de diario PERFIL (abril 2012 - mayo
2020).
● Actualización de guía de estilo (idioma y pautas de tratamiento de temas relacionados con perspectiva de género).
● Corrección ortotipográfica de diarios Libre y Libre Deportivo (marzo 2011 - marzo 2012).
Elaboración de guía de estilo para ambas publicaciones.
Grupo Editorial Penguin Random House - Correctora independiente
JUNIO 2015 - ACTUAL
● Corrección ortotipográfica y de estilo de libros (papel - ebooks). Español e inglés.
Traductora independiente español <-> inglés
MARZO 2003 - MARZO 2018
● Traducción, corrección, localización, edición, interpretación (consecutiva). industria farmacéutica, medicina, derecho, ind. automotriz, finanzas, IT, marketing, ingeniería,
medios, publicidad, literatura.
Motorpress Argentina - Correctora
ENERO 2004 - MARZO 2014
● Corrección ortotipográfica y de estilo de revistas (industria automotriz): Auto Test, Auto
Plus, La Moto, Transporte Mundial.
● Traducción al español de contenidos técnicos.
Comité Internacional de la Cruz Roja - Correctora
FEBRERO 2011 - FEBRERO 2012
● Corrección ortotipográfica y de estilo de publicaciones de la organización.
Opinión Sur Asociación Civil - Traductora
FEBRERO 2007 - DICIEMBRE 2009
● Traducción al inglés de artículos periodísticos de revista digital Opinión Sur Joven.
DWS - Profesora de inglés - traductora
2004 - 2006
● Clases de inglés en empresas. Business English. Traducciones a español e inglés.
Educación
Universidad de Morón - Traductora pública de inglés
MARZO 1999 - MARZO 2003
