Susana Laskarin

Multifaceted English Teacher, Translator, Writer, and Management Assistant with extensive experience supporting multinational corporations and freelance clients. Skilled in content creation, technical and educational writing, translation, and digital literacy. Known for producing clear, engaging, and accurate written materials tailored to diverse audiences.

Proficient in Microsoft Office, Google Workspace, Canva, and remote education platforms. Adaptable, culturally sensitive, and committed to quality and effectiveness in both written and oral communication.

Freelance English Tutor & Writer at Self-employed (2000-03 – Present)

Designed and delivered English lessons for corporate and individual clients, both in-person and online. Created custom learning materials and wrote educational content.

• Designed and delivered English lessons for corporate and individual clients, both in-person and online.
• Created custom learning materials, exercises, and didactic texts tailored to students' needs.
• Wrote and edited educational content, short narratives, and explanatory texts in English and Spanish.

Freelance Translator, Interpreter & Content Creator at Self-employed (1997-10 – Present)

Translated technical, corporate, and educational documents between English and Spanish. Developed original written materials for digital platforms.

• Translated technical, corporate, and educational documents (English–Spanish), including manuals, reports, and training content.
• Developed original written materials for digital platforms, including articles, summaries, blog-style posts, and descriptive texts.
• Delivered polished texts with attention to tone, clarity, and audience.
• Used tools such as Canva, Microsoft Office, and Google Docs for efficient production and layout.

Management Assistant at Multiple Multinational Corporations (1979-03 – 1996-10)

Provided high-level administrative support to executive teams in multinational corporations including Cameron Iron Works, Ciba Geigy, Siderca, ESSO, Toyota, and Monsanto.

• Provided high-level administrative support to executive teams in companies including Cameron Iron Works, Ciba Geigy, Siderca, ESSO, Toyota, and Monsanto.
• Drafted internal communications, reports, and meeting summaries.
• Handled confidential documents and supported international teams with professionalism and efficiency.

Diploma in English Teacher – ISP "JVG" (1998 – 2004)

Training in Translator and Interpreter – Private Institute (1997 – 1999)