Valentin Alfaro

I am a native Rioplatense Spanish speaker with a strong command of English and extensive experience in translating multimedia content, including games and websites. My background in administrative roles has honed my attention to detail and ability to manage complex procedures with precision and efficiency. I am committed to providing honest and high-quality linguistic adaptations that resonate with specific regional audiences while leveraging modern AI tools to enhance productivity.

Multimedia Content Translator at Freelance / Independent (2024-01 – Present)

• Conducted independent translation of multimedia content including videos, games, and websites from English into Spanish to ensure high-quality linguistic flow.
• Provided comprehensive subtitling and game text localization services by adapting digital scripts for regional Spanish-speaking audiences.
• Executed precise adaptation of idiomatic expressions and cultural nuances specifically for the Argentina and Uruguay markets to maintain the original message's impact.
• Performed detailed text reviews and editing for various small-scale projects to verify grammatical accuracy and stylistic consistency across all translated materials.
• Utilized familiarity with modern AI tools and translation software to optimize the efficiency and accuracy of localization workflows.

Administrative Assistant at LB Crafts (2023-01 – 2024-12)

• Controlled stock levels and managed package assembly processes to ensure that all outgoing shipments met quality and organizational standards.
• Supervised the delivery and distribution of products through home courier services by maintaining strict adherence to distribution schedules.
• Provided dedicated in-person and virtual customer service to address client inquiries and resolve service-related issues professionally.
• Facilitated the reception of goods and maintained direct coordination with various suppliers to streamline administrative operations.
• Utilized Microsoft Excel for the preparation of detailed spreadsheets to track internal data and manage diverse administrative procedures.
• Managed the collection and payment processes by ensuring all financial transactions were recorded accurately within the company system.

High School Diploma in Economics and Administration – Escuela Nº3 "Francisco Javier Salustio"