Valeria Mortoro

English–Spanish translator and reviewer with solid experience working with international translation agencies. Strong background in legal, healthcare, marketing, and corporate content. Detail-oriented, deadline-driven, and experienced in CAT tools and QA workflows.

Native

Spanish speaker with advanced English proficiency.

Freelance Translator & Reviewer at International & Argentine Translation Agencies (2008 – Present)

• Translation and revision of legal, healthcare, marketing, HR, IT, and corporate documentation.
• Ongoing collaboration with global agencies including TransPerfect and Akorbi Language Consulting.
• Delivery of high-volume projects while ensuring linguistic accuracy, consistency, and style compliance.

In-House Translator & Reviewer (Remote) at Akorbi Language Consulting

• Translation and bilingual revision of specialized content for international clients.
• QA and consistency checks using CAT tools.

Sworn Translator in EN–ES / ES–EN – University of Buenos Aires (UBA)

Bachelor's Degree in Law – University of Buenos Aires (UBA)

Certificate in Advanced English (CAE) – University of Cambridge