Juli Szathmáry

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Júlia Liza Szathmáry und ich wohne in Wien.

Ich habe MA: Übersetzen und Dialogdolmetschen mit Fremdsprache Französisch an der Karl-Franzens-Universität in Graz studiert. Vor nicht allzu langer Zeit bin ich nach Wien gezogen und bin momentan auf der Suche nach einer neuen beruflichen Herausforderung.

Während meines Studiums (BA: Transkulturelle Kommunikation: Ungarisch, Französisch, MA: Übersetzen und Dialogdolmetschen: Französisch) habe ich nicht nur meine Sprachkompetenzen weiterentwickeln und über die entsprechenden Kulturen gelernt, sondern konnte währenddessen auch viel praktische Erfahrung im Bereich Projektmanagement, Terminologiemanagement und natürlich Übersetzen, (Konsekutiv-) Dolmetschen, Post-Editing sowie mit verschiedenen Tools (z. B. Text-to-Speech-Tools, wie Narakeet) sammeln.

Kundendienstmitarbeiterin at Entain Services Austria GmbH (2025-11 – Present)

• Bearbeitung von Kundenanfragen zu Online-Wetten und Glücksspielangeboten, Unterstützung bei Konto- und Zahlungsproblemen, Lösung technischer Schwierigkeiten sowie Beschwerdemanagement

KI-Trainer/Voice Contributor at Babel Audio Support (2025-10 – Present)

• Unterstützung bei der Optimierung von Spracherkennungssystemen und KI-gestützten Übersetzungstools durch die Bereitstellung von Audio-Rohdaten mit Fokus auf die Erfassung natürlicher Sprachmuster

Studentische Mitarbeiterin (bei Frau Univ.-Prof. Dr. Şebnem Bahadır-Berzig) at Karl-Franzens-Universität ITAT (Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft) (2023-10 – 2025-10)

• Vorbereitung von Unterrichtsmaterialien, Forschungsarbeit, Veranstaltungsorganisation, Kontakthalten zwischen Lehrer:innen und Anspechparner:innen, Administration, Bearbeitung von Websites/Infoblätter, Dolmetschen etc.

Übersetzerin von ORF-Kurznachrichten at Selbstständig, Subauftragnehmerin beim Übersetzungsbüro HOISS (2024-02 – 2025-01)

• Übersetzen/Post-Editing von ORF-Kurznachrichten (Deutsch-Ungarisch), Anpassung der übersetzten Nachrichten an Avatare

Dolmetscherin (freiberuflich) at Dolmetschbüro Sprint (2023-01 – 2025-09)

• Dolmetschen (Ungarisch-Deutsch, Deutsch-Ungarisch) z.B. bei Besprechungen mit dem Amt für Jugend und Familie, Kinderärzt:innen, Caritas, Affido etc.

Dolmetscherin (freiberuflich) at Omega – Transkulturelles Zentrum für psychische und physische Gesundheit und Integration (2023-05 – 2024-01)

• Dolmetschen (Ungarisch-Deutsch, Deutsch-Ungarisch) z.B. bei psychologischen Beratungen etc.

Übersetzerin (freiberuflich) at Caritas Steiermark (2022 – 2022)

• Übersetzen von Emails (Deutsch-Ungarisch)

Kundendienstmitarbeiterin at Support Services Group (2021-10 – 2022-04)

• Informieren von Kunden mit deutscher Muttersprache, Problemlösung (Zusammenbau-, Lieferschwierigkeiten etc.), Behandlung von Beschwerden, Konsultationen auf Englisch

Übersetzerin und Dolmetscherin at Dr. Turcsánné Dr. Horváth Erika (2021-05 – 2022-05)

• Übersetzen von Emails und Klageschriften, Kontakt halten und Dolmetschen bei persönlichen Besprechungen zwischen Kund:innen und Rechtsanwältin Dr. Turcsánné Dr. Horváth Erika (Englisch-Deutsch-Ungarisch)

Übersetzerin (freiberuflich) at Young Living Fragrance Oil (2020-01 – 2021-10)

• Übersetzen von Werbungen und Erklärungen (Ungarisch-Englisch)

Dolmetscherin at Fogpiszkáló GmbH (2020-06 – 2020-06)

• Dolmetschen (Deutsch/Englisch-Ungarisch) bei einer Veranstaltungsreihe

Auskunftsperson at Sziget Festival (2019-08 – 2019-08)

• Aushilfe und Informierung der Gäste, Problemlösung (Ungarisch, Englisch, Deutsch, Französisch)

Assistentin, Übersetzerin, Dolmetscherin (freiberuflich) at La Perla – Event-Organisation (2015-06 – 2024-09)

• Kontakt halten und Dolmetschen zwischen (ungarischer) Hochzeitsorganisatorin und (österreichischer) Ehepaare bei persönlichen Besprechungen, Übersetzen von Emails, Aufpassen auf Kinder bei Hochzeiten

Nachhilfelehrerin (Freiberuflich)

Regelmäßig Nachhilfeunterricht in Deutsch, Englisch, Ungarisch und Französisch für Kinder und Erwachsene

Master of Arts in Übersetzen und Dialogdolmetschen (Französisch) – Karl-Franzens-Universität, Graz (2022-10 – 2025-10)

Bachelor of Arts in Transkulturelle Kommunikation (Ungarisch, Französisch) – Karl-Franzens-Universität, Graz (2019-10 – 2022-08)

Bachelor of Arts in Transkulturelle Kommunikation (Ungarisch, Englisch) – Karl-Franzens-Universität, Graz (2018-10 – 2019-08)

Ausbildung zum Bildhauer – Kunst-Fachmittelschule und Gymnasium, Szombathely (2017-09 – 2018-06)

Matura – Bundesgymnasium Oberschützen (2010-09 – 2017-06)

– Bolyai János Volksschule und Gymnasium (2005-09 – 2010-06)