Experienced freelance translator specializing in French English/French-German translation, proficient in data entry and classification, as well as web content writing. Active in the freelance field since 2020, with significant experience on platforms like Oneforma and Upwork, demonstrating strong capability in using modern technologies, including artificial intelligence.
Stuur een vacature direct naar deze kandidaat
Experienced freelance translator specializing in French-English/French-German translation, proficient in data entry and classification, as well as web content writing. Active in the freelance field since 2020, with significant experience on platforms like Oneforma and Upwork, demonstrating strong capability in using modern technologies, including artificial intelligence.
Human Translation and Machine Translation Post-Editing (MTPE) at OneForma (2020-01 – Present)
Project Management for Translation and Post-Editing: Performed manual translations while using tools to confirm and optimize the efficiency of the process. Work involved direct human translation as well as post-editing (MTPE), where enhanced text quality by correcting errors, refining style, and ensuring consistency and fluidity in translated content. Efforts ensured the delivery of high-quality final documents ready for client use.
Translation and Subtitling Specialist at OneForma / Deluxe (2021-01 – Present)
Translated and subtitled content for various platforms, including Deluxe and OneForma. Adapted and synchronized subtitles to ensure consistency and fluency in audiovisual content. Performed machine translation post-editing (MTPE) to enhance the quality of translated texts.
Freelance Translator at Upwork (2020-01 – Present)
Translation, Localization, and Transcription: Translated and localized websites, blogs, and online articles for various clients on Upwork, ensuring precise and culturally appropriate adaptation of content. Provided transcription services in French, German, and English, delivering accurate and well-structured transcripts. Work enhanced accessibility and engagement for international users, contributing to business expansion in global markets.
Technical Customer Support & Experience Specialist at Freelance / Contract (2024-01 – 2026-12)
Multi-channel Support Management: Deliver Tier 1 and Tier 2 technical assistance via email, chat, and phone, ensuring prompt resolution of inquiries and technical issues for SaaS and AI platform users.
Support Tool Proficiency: Daily utilization of Intercom for ticket lifecycle management and Slack for seamless internal team coordination and proactive problem-solving.
Help Centre Documentation: Create and maintain comprehensive Help Centre articles and user guides (FAQs) to facilitate product adoption, leveraging a professional background in SEO-optimized content writing.
Web Content Writer at Freelance (2018-01 – Present)
Wrote SEO-optimized content for websites, blogs, and other online platforms. Created engaging and informative content to attract and retain readers. Conducted keyword research, on-page optimization, and integrated SEO best practices to improve search engine rankings. Collaborated with marketing teams to align content with business and communication objectives.
Voice Recording Specialist at Freelance (2023-01 – 2025-12)
Participation in voice recording projects, including Explore Localization's VOIC3 Audio Collection project. Recording and processing of voice data for artificial intelligence and speech recognition applications.
Data Entry and Classification Specialist at Freelance (2021-01 – Present)
Data entry and classification for various projects, ensuring accuracy and data integrity. Utilized specific software and tools to optimize the data management process.
Analysis & Feedback: Systematically identify recurring bugs and user friction points through functional testing (leveraging methodologies used for Uber applications) to enhance overall customer experience. AI & SaaS Expertise: Facilitate user onboarding for AI-driven tools by translating complex technical concepts into accessible language, ensuring high customer satisfaction and engagement.
Localization Vendor Coordinator at Uber technologie inc (2024-01 – Present)
Labeled and annotated data in French and German to train AI models, ensuring linguistic accuracy and contextual relevance. Conducted functional and linguistic testing on Uber applications and services in French, English and German to detect errors, inconsistencies, and localization issues. Evaluated AI model performance, highlighting areas for improvement in natural language processing and user interaction.
AI Trainer & Quality Evaluation Specialist at RWS Group (2025-01 – Present)
AI Model Optimization: Evaluate the quality and accuracy of AI-generated outputs, providing detailed feedback to improve large language model (LLM) performance and user interaction reliability. Data Labeling & Annotation: Perform complex data labeling and prompt evaluation on platforms such as Parimango and Multimango, ensuring high-quality training data for specialized AI projects.
Technical Quality Control: Conduct rigorous quality assurance on AI results, identifying inconsistencies or errors to ensure the final product meets strict professional standards.
Contextual Expertise: Leverage linguistic and technical knowledge to label and categorize data accurately, ensuring that AI responses are contextually relevant and safe for end-users.
Bachelor's degree in Graphic Design – Video Leader Formation (Design school)
Bachelor's degree in Language and Literature (English/German Course) – University of Abomey-Calavi
