Alex Pimentel

Native Brazilian Portuguese speaker with a postgraduate specialization in English Translation and experience in translation, proofreading, digital content writing, language teaching, institutional writing, and document analysis. Since 2023, has independently worked with generative AI models to compare responses, identify factual and linguistic issues, refine prompts, and improve texts and translations.

Legislative

Analyst at the Brazilian Chamber of Deputies since 2009, in roles requiring accuracy, consistency, complex information processing, and formal document production. Exclusively interested in remote projects involving the evaluation and improvement of Brazilian Portuguese AI content.

Legislative Analyst - Human Resources - Brazilian Chamber of Deputies - Brasília, DF

(2009-01)

• Regularly drafts and edits official letters, memoranda, administrative decisions, emails, reports, and case documents, focusing on grammar, clarity, concision, coherence, terminology, and appropriate formality.
• Performance Management Coordination (2025-present): consolidates and analyzes workforce information, supports staffing studies, and prepares spreadsheets and reports; uses Excel and internal systems and consults Power BI dashboards.
• Personnel Control and Allocation Section (2009-2017; 2021-2023; 2024-2025): managed position counts, staffing allocation, civil-service examination lists, appointment and vacancy acts, and workforce reports. Section Head from 2012 to 2017, leading a team of three to six.
• Payroll Coordination (2023-2024): reviewed calculations and records, processed administrative cases, and issued statements and information concerning retirees and pensioners.
• Office of the President (2019-2021): triaged internal and external administrative and judicial requests and supported the drafting and editing of documents and formal opinions before filing.
• Editorial Service and Dissemination Section (2017-2019): controlled online bookstore stock and sales, prepared sales and distribution reports, and drafted emails and electronic administrative decisions.

Generative AI and content evaluation - Independent practice

(2023-01)

• Compares outputs from ChatGPT, Claude, Gemini, Copilot, DeepSeek, and Meta AI using similar prompts.
• Identifies and corrects factual and linguistic issues; revises, rewrites, summarizes, and translates Portuguese-English content.
• Refines prompts and verifies sources with Perplexity and NotebookLM; uses Google Translate, Grammarly, and AutoCrit as supporting tools.

Part-time Contributor - Administration, Operations, and Content - Dona Pitoquinha Brinquedos Criativos

(2017-01 - 2023-12)

• Managed inventory and financial controls, supplier orders, product pricing, employee compensation and commissions, and invoice issuance.
• Created product listings and wrote descriptions for the online store and Instagram; occasionally answered operations-related emails.
• Processed, verified, and fulfilled orders, including local deliveries and shipments by postal or courier services.

Managing Partner, Translator, and Editor - Alles Serviços de Tradução e Revisão Ltda.

(2016-01 - 2017-12)

• Translated and edited academic texts, websites, and personal documents, primarily from English into Brazilian Portuguese.
• Reviewed linguistic accuracy, clarity, terminology consistency, and audience appropriateness.

Part-time English Teacher - Wizard Brasil

(2002-01 - 2005-12)

• Taught basic- to intermediate-level English to teenagers and adults in early-morning, evening, and Saturday classes.
• Planned lessons, taught grammar and conversation, corrected assignments, administered assessments, and provided individual feedback.

Judicial Activity Technician - Court of Justice of the State of Rio de Janeiro - Rio Bonito, RJ

(2002-01 - 2009-12)

• Prepared judicial calculations and estate distributions, assigned cases, issued certificates, and assisted the public at the Court Distribution, Accounting, and Partition Office.

Postgraduate Specialization - English Translation - Universidade Estácio de Sá (2015-12)

Postgraduate Specialization - Legislative Public Management - Chamber of Deputies Center for Education, Training and Improvement (Cefor) (2011-12)

Bachelor's Degree - Economics - Universidade Federal Fluminense (UFF) (2007-12)