Sobre
Profissional com 2 anos de experiência em Tradução e Revisão de Textos, atuando como freelancer.
Tenho Inglês Avançado, Pacote Office, Revisão de textos, experiencia com CatTools e Legendagem.
Experiência
Tradutora Freelance
- Tradução precisa e fluente de textos em Inglês ⇆ Português.
- Pesquisa terminológica e contextual
- Adaptação das nuances culturais e idiomáticas
- Utilização de CAtTools
- Gerenciamento de prazos e prioridades para entregar traduções pontuais.
- Compreensão das especificidades do conteúdo, como jargões técnicos ou linguagem jurídica.
- Comunicação eficaz com clientes para esclarecimento de dúvidas e discussões sobre o projeto.
- Acompanhamento de tendências linguísticas e atualizações nos idiomas de trabalho.
- Aprendizado contínuo de novos termos e conceitos em diversas áreas de conhecimento.
Principais Atividades
- Revisão de textos para garantir precisão, clareza e fluência.
- Verificação gramatical e ortográfica para eliminar erros linguísticos.
- Avaliação da estrutura do texto, garantindo coesão e coerência
- Identificação e correção de problemas de estilo, como repetições, ambiguidades ou construções inadequadas.
- Verificação da consistência terminológica e uso adequado de vocabulário especializado.
- Análise de contextos culturais e linguísticos para adaptação de expressões idiomáticas.
- Fornecimento de feedback construtivo para aprimoramento mútuo.
- Adaptação a diretrizes específicas do cliente, como estilo de escrita e formatação.
- Verificação em documentos técnicos, jurídicos ou especializados.
- Garantia de que o tom e a voz do texto estejam adequados ao público-alvo.
- Cumprimento de prazos de revisão
Formação
FCI- Faculdade Cultura Inglesa
Bacharelado em Letras: Tradução Inglês - Português --cursando
