Daniel Werson de Andrade
Tradutor freelancer
Contratar seus serviços
Solicite um orçamento sem compromisso
Sobre
Me chamo Daniel e eu sou um tradutor/interprete de Indaiatuba, São Paulo.
Trabalho com tradução, interpretação, localização e tradução simultânea há quase 20 anos e tenho experiencia em áreas variadas.
Nasci nos EUA, então tenho inglês como primeira lingua, mas também sou fluente em português (BR).
Experiência
- Bureau Translations: Abril 1999 - Outubro 2006
Tradução de material online e impresso para clientes como: C&A, Coca Cola, Nestle, Microsoft e Vivenda do Camarão.
- Megatron Importação e Exportação: Março 2006 - Novembro 2011
Tradução de manuais de instrução e embalagens para equipamentos diversos como material hospitalar e computadores pessoais.
- SWU Music & Arts Festival: Junho 2011 - Dezembro 2011
Entrevistas, traduções e transcrições de conteúdo online como vídeos e notícias para o portal online do festival.
- Editora Leon: Fevereiro 2011 – Janeiro 2013
Tradução de livros e conteúdo online referentes a confecção de jóias
- Estúdio DUO2: Janeiro 2014 – 2016
Tradução, transcrição e legendagem de programas e comerciais criados pelo estúdio, vinculados no Brasil e no exterior.
- Quoted BR: Abril 2014 – 2016
Tradução de jogos de vídeo game e material promocional para empresas como EA Games, GameHouse, EcoGames, Disney Interactive, Capcom, Ubisoft, Google, Warner Bros. Entertainment e Mattel.
- Science Translations: Outubro 2017 – Dezembro 2020
Tradução de casos de farmacovigilancia para as empresas farmacêuticas Novartis e Sandoz.
Formação
- Escola Bilingue Chapel School (1989 - 2004)
- Faculdade Senac: Design Grafico (2004-2009)
