Daniela Canticas

Especialista Sênior em Linguística Aplicada com mais de 20 anos de experiência prática em análise linguística aprofundada do português brasileiro, abrangendo fonética, morfologia, sintaxe, semântica, pragmática e sociolinguística. Especialista na curadoria e validação de conjuntos de dados linguísticos de alta complexidade em larga escala (até 1 milhão de palavras/mês), com forte foco na identificação e documentação de inconsistências sintáticas, erros de concordância nominal/verbal, irregularidades na conjugação verbal e inadequações contextuais. Histórico comprovado em raciocínio metacognitivo — a capacidade de "mostrar o trabalho" por trás de cada decisão linguística — aliado a ampla experiência na criação de rubricas de avaliação, no desenvolvimento de cenários de teste de estresse para modelos de linguagem e na otimização da naturalidade conversacional para falantes nativos.

Sólida formação em transcrição fonética de materiais de áudio sensíveis e adaptação de expressões coloquiais e regionalismos para diferentes públicos brasileiros.

Curador Linguístico Sênior e Líder de Localização - ABM Tradução

(2010-09)

• Conduz análises linguísticas aprofundadas de conteúdos técnicos, de TI e aeroespaciais, assegurando a aplicação rigorosa das normas sintáticas, de concordância e semânticas do português brasileiro em volumes de até 1 milhão de palavras por mês.
• Elabora e aplica rubricas de avaliação estruturadas para aferir a qualidade linguística, documentando sistematicamente inconsistências textuais, ambiguidades semânticas e inadequações pragmáticas em materiais-fonte de alta complexidade.
• Coordena equipes multilíngues na validação de saídas de motores de tradução automática (funcionalmente equivalentes a modelos de linguagem), identificando alucinações, erros de acentuação e rupturas no fluxo conversacional.
• Implementa fluxos de trabalho de garantia de qualidade estruturados (utilizando XBench e checklists manuais) para capturar e documentar modos de falha recorrentes, gerando relatórios forenses detalhados com rastreabilidade completa de erros (documentação metacognitiva).

Analista Linguístico e Transcricionista de Áudio - British Ministry of Justice (MoJ)

Contratos Freelance Recorrentes

• Realizou transcrição fonética e semântica de materiais de áudio e vídeo altamente sensíveis, exigindo extrema precisão na identificação de sotaques regionais, jargão forense e padrões de entonação da fala.
• Analisou a estrutura sintática e a coerência pragmática de diálogos transcritos, garantindo que os significados denotativos e conotativos fossem capturados com precisão em contextos jurídicos de alto risco.

Gerente de Projetos Linguísticos - Fast Tradução

(2006-01 - 2010-09)

• Gerenciou projetos de localização de software e interfaces de usuário, questionando e validando ativamente regras linguísticas — incluindo concordância nominal em strings com limite de caracteres, restrições de ordem das palavras e adaptação de expressões idiomáticas e coloquiais para o português brasileiro.
• Traduziu e revisou documentação técnica, aplicando princípios de semântica formal e terminologia controlada para eliminar ambiguidades e garantir clareza comunicativa absoluta.
• Orientou revisores júnior, treinando-os em raciocínio linguístico explícito — a capacidade de justificar cada escolha tradutória com base em regras gramaticais, contexto situacional e adequação sociolinguística.

Bacharelado - História - UTP (Universidade Tuiuti do Paraná)

Bacharelado - Ciências Econômicas - UFPR (Universidade Federal do Paraná)