Fernando Santarosa

Profissional audiovisual com mais de 20 anos de experiência em edição de vídeo, televisão, produção de conteúdo para redes sociais e comunicação visual. Experiência na criação e edição de vídeos curtos, Reels, publicações para redes sociais, conteúdo de marca e materiais promocionais. Também tem experiência em localização audiovisual e dublagem assistidas por IA, incluindo tradução, adaptação, fluxos de trabalho com vozes sintéticas, sincronização, seleção de voz e revisão de qualidade usando Nuance Studio e Dubformer.

Português brasileiro nativo e inglês fluente.

ESPECIALISTA EM DUBLAGEM E LOCALIZAÇÃO COM IA - Freelance / Adapt Global

(2026)

• Localização e adaptação para dublagem de conteúdo audiovisual do inglês para o português brasileiro.
• Fluxos de trabalho de dublagem assistidos por IA: tradução/adaptação, geração de vozes sintéticas, seleção de voz, sincronização e revisão de qualidade.
• Experiência prática com Nuance Studio AI / Nuance Dubbing Studio e fluxos de trabalho do Dubformer.
• Aprimoramento de conteúdo gerado por IA para garantir naturalidade no português brasileiro, pronúncia, sincronização e consistência audiovisual.

EDITOR DE VÍDEO E CRIADOR DE CONTEÚDO PARA REDES SOCIAIS - Freelance / Social Media Projects

(2016)

• Cria e edita conteúdo audiovisual curto para Instagram, Reels e outras plataformas sociais.
• Produz vídeos, fotografias, publicações para redes sociais e conteúdo promocional para marcas e empresas.
• Gerencia o fluxo de trabalho criativo, desde o conceito e a direção visual até a edição, legendas, elementos gráficos, música e entrega final.

CRIATIVO DE ARTE PARA EMBALAGENS E CONTEÚDO - Limerfilmes Embalagens

(2018 - 2024)

• Criou conteúdo visual e promocional para uma empresa do setor de embalagens.
• Produziu vídeos, fotografias e materiais para redes sociais sobre produtos, campanhas e comunicação corporativa.

EDITOR DE VÍDEO - Sistema Jornal de Rádio e Televisão

(2001 - 2018)

• Mais de 16 anos de experiência em edição de vídeo para televisão e produção audiovisual para transmissão.
• Editou conteúdo jornalístico e televisivo cumprindo prazos profissionais de transmissão, com sólidas habilidades em narrativa, ritmo, seleção de imagens, áudio e pós-produção.

EDITOR DE VÍDEO - On Time Productions

(2000 - 2001)

• Editou produções audiovisuais e deu suporte a fluxos de trabalho de pós-produção de vídeo.

PROFESSOR DE INGLÊS - Private / Idea Language School

(2015 - 2023)

• Ensinou inglês a alunos de diferentes níveis, com ênfase na comunicação prática.

B.A.

• Estudos da Tradução (inglês–português) - UNASP – Centro Universitário Adventista de São Paulo (2011 - 2015)

Programa de Língua Inglesa - UNASP – Centro Universitário Adventista de São Paulo (2011 - 2016)

B.A.

• Comunicação Social (Publicidade) - ISCA – Instituto Superior de Ciências Aplicadas (2003 - 2006)