Leandro Nunes

Tradutor Audiovisual e Revisor de Textos (Inglês > Português) graduado em Tradução e Interpretação. Com mais de 6 anos de experiência no mercado de localização, atuo no segmento de tradução audiovisual, legendagem e transcrição para grandes agências globais e estúdios nacionais. Especialista em adaptar conteúdos mantendo a fluidez e a naturalidade da linguagem falada, possuo sólida competência técnica e familiaridade com fluxos de trabalho dinâmicos de pós-produção.

Tradutor Audiovisual (Freelancer) at Tempo Filmes / Deluxe Localization (2024-03 – Present)

• Responsável pela tradução e criação de legendas para séries de TV e reality shows de grandes plataformas de streaming.
• Adaptação cultural de diálogos, piadas, gírias e termos específicos de culinária e reformas.
• Garantia de sincronismo perfeito e rigoroso cumprimento de guidelines de CPS (Caracteres por Segundo) e tempo de leitura.

Tradutor Audiovisual (Freelancer) at Pixelogic Media / MAI Agency (2021-08 – 2023-12)

• Atuação simultânea no fluxo de pós-produção de agências multinacionais líderes de localização de mídia.
• Tradução, marcação (spotting) e controle de qualidade de legendas para catálogos globais de entretenimento.
• Trabalho sob manuais de estilo complexos e prazos de entrega dinâmicos em softwares proprietários de legendagem.

Transcritor at Qabiria (2022-01 – 2022-12)

• Transcrição e degravação de conteúdos em áudio e vídeo com foco em precisão ortográfica, marcação de tempo e fidelidade ao conteúdo original.

Revisor de Textos at Tags Translations / Brazil Translations & Solutions (2015-04 – 2019-12)

• Revisão gramatical, estilística e padronização terminológica de traduções.
• Garantia de controle de qualidade (QC), fluidez de leitura e adequação ao público-alvo.

Bacharelado in Tradução e Interpretação – UNINOVE – Universidade Nove de Julho