Martha S Pavão
Tradutora Espanhol/Português, Revisora, Redatora, Secretária Executiva Trilingue e Docente
Contratar esta pessoa
Envie uma proposta de trabalho diretamente para este candidato
Sobre
Profissional com mais de 20 anos de experiência em tradução, revisão e redação nos idiomas Espanhol/Português e Português/Espanhol.
Secretária Executiva
Trilingue com expertise em assessoria empresarial, organização de eventos, cerimonial e protocolo. Docente em Língua Portuguesa, Língua Espanhola, Técnicas Secretariais e áreas relacionadas. Atua como prestadora de serviços em agências de tradução e ministra aulas particulares de inglês, português e espanhol.
Experiência
Tradutora e Intérprete Trilingue (Inglês/Português/Espanhol) at Shimin Engenharia (2023-03 – Present)
- Tradução e revisão de documentos técnicos em geral, da área comercial e de engenharia
- Atuação como intérprete em reuniões e no dia a dia da empresa
Revisora Trilingue (Inglês/Português/Espanhol), diagramadora e designer gráfico at Madrigals Editora (2022-10 – 2023-07)
- Revisão e formatação de material didático da área de educação e livros em geral
Docente de Assessoria Empresarial, Organização de Eventos, Técnicas Secretariais, Técnicas em Arquivos, Cerimonial, Protocolo e Etiqueta, Língua Portuguesa e Língua Espanhola at Centro de Educação Tecnológica Paula Souza - ETEC Albert Einstein (2005-08 – 2011)
Tradutora, Revisora e Redatora nos idiomas Inglês/Espanhol/Português at Scritta Linguagem (2006-02 – 2007-01)
Tradutora Inglês/Português/Espanhol e Revisora de Textos at Link It Software Corporation (2005-04 – 2005-08)
Docente de Técnicas Secretariais at SENAC - Unidade Guarulhos (2005-08 – 2005-12)
Auxiliar Administrativo/Secretária Executiva Bilingue at Cedim - Centro de Difusão Internacional Messiânica (2002-11 – 2005-03)
- Gerenciamento financeiro, controle de caixa, classificação de documentos financeiros
- Lançamentos contábeis, elaboração de orçamentos e planilhas de custos e despesas
- Atendimento telefônico de ligações internacionais, contato com consulados
- Reserva e compra de passagens aéreas, preparação e orientação quanto documentação para retirada de vistos
- Reservas de hotéis, recepção de executivos e pessoas estrangeiras
- Elaboração de City tour
- Elaboração e tradução de cartas comerciais em inglês/português/espanhol
- Elaboração/tradução e envio de e-mails em inglês/português/espanhol
- Tradução de textos (estatutos, cartas, documentos administrativos) em inglês/português/espanhol
- Elaboração e tradução de atas em inglês/português/espanhol
- Recepção e embarque de pessoas em aeroportos (internacional e nacional)
- Contato com agências de turismo, providência em transporte para traslados
- Organização de eventos e conferências, providência de tradução simultânea
- Elaboração de folha de pagamentos, cálculos de impostos em geral, FGTS, PIS, GPS
- Elaboração de rescisões trabalhistas
Auxiliar de Contabilidade at Igreja Messiânica Mundial do Brasil (1997-01 – 2002-09)
- Conciliação bancária, conferência de extratos
- Elaboração de orçamentos, gerenciamento de contas
- Lançamentos contábeis, conferência de razões/diários
- Lançamentos e controle de caixa
Tradutora, Revisora e Redatora (prestadora de serviços) at Agência Atrium e outras empresas de tradução (2005-09 – Present)
Tradução, revisão e redação nos idiomas Espanhol/Português e Português/Espanhol
Docente de Inglês, Português e Espanhol at Aulas Particulares (2003-01 – Present)
Formação
Bacharel in Secretariado Executivo Trilingue (Português/Inglês/Espanhol) – Centro Universitário Álvares Penteado (2002-11)