Tania Zonta

Tradutor qualificado e experiente, com uma boa experiência na tradução de documentos jurídicos, técnicos e literários em italiano e português. Excelente domínio de italiano e um registro impecável de revisão, edição e tradução. Perito em avaliar com precisão o contexto do material e em traduzi-lo de forma compreensível e adequada. Ética de trabalho positiva e compromisso com a eficiência e a integridade.

• Tradutora de ITA-PORT/PORT-ITA – Fast way Cidadania italiana – Goiânia (2024) -Tradutora de ITA-PORT/PORT-ITA - Escritório do Dr.

Roberto

Colliva - Curitiba (desde 2022); • Utilização de conhecimento jurídico para proporcionar as traduções mais detalhadas e eficientes possíveis.

• Utilização eficiente de software de tradução (Matecat, Smartcat, Wordfast) para acelerar a entrega de projetos e garantir a precisão.
• Realização de revisões detalhadas de textos e introdução de alterações sempre que necessário.
• Versão de documentos em português para italiano. -Tradutora de ITA-PORT/PORT-ITA – Dra.

Mariana

Gonçalves - Itália (desde 2023); • Prestação de serviços em regime freelancer como tradutora documentos. -Tradutora Freelancer – Empresa Castelatto (2024); • Conversão do documento em PDF para Word e edição do texto para realizar a versão do catálogo de lançamento de revestimentos e pisos 2024, em português para italiano.

• Realização de pesquisa em sites italianos sobre termos do catálogo. -Tradutora de livro italiano para o português – Dedicato a Sara - livro para jovens do escritor Marco Fogliani (2023).
• Prestação de serviços ocasional para agências de tradução • Colaboração ocasional, em regime freelancer, com agências de tradução brasileiras e estrangeiras.

FORMAÇÃO ACADÊMICA • 2019 – Pós-graduação em Neuropsicopedagogia – FACON – SP.

• 2016 – Graduação em Pedagogia - Faculdade Albert Einstein - Brasília-DF; • 2012 – Pós-Graduação em Metodologia de Ensino da Língua Portuguesa - Faculdade Grande Fortaleza; • 2005 – Graduação em Letras – Língua e Literatura Portuguesa e Inglesa pelo Centro de Ensino Superior do Brasil – ICSH/CESB; FORMAÇÃO TÉCNICA • Curso para professores de Italiano – UNB (Universidade Federal de Brasília- 2021) • 2011 – Diploma de Italiano em Língua Estrangeira – Nível Avançado C1 - Universidade para Estrangeiros de Siena – Itália.
• 2010 – Técnico em Tradução Setorial Português/Italiano/ Italiano/Português (jurídico, técnico e médico) Escola de Tradutores e Intérpretes em Pescara/Itália; • Curso de italiano para estrangeiros na Escola Fundamental de Nereto – Itália (2009-2011)