Vivian Volotão

Revisora de textos com 12 anos de experiência em copidesque, revisão de provas e adequação textual e domínio avançado da norma-padrão da Língua Portuguesa. Proativa e metódica, possuo competência para identificar inconsistências narrativas e assegurar a padronização e adequação textual de acordo com o público-alvo e seguindo manuais de estilo. Também tenho facilidade para trabalhar em equipe, oferecendo treinamentos e feedbacks construtivos.

Estou aberta a novos desafios no ramo editorial, com disposição para me adaptar a novas funções.

Revisora Plena no Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (Ipea) (2016-Presente)

• Copidesque e preparação de originais: Correção e reestruturação de textos técnico-científicos (livros, revistas, boletins, entre outros tipos de publicação) prezando pela fluidez, coerência, coesão e padronização textual, eliminando frases confusas, ambiguidades, problemas de continuidade e repetições excessivas para garantir ritmo à leitura; adaptação da linguagem para o público-alvo; checagem de fatos.
• Controle de qualidade: Arte-finalização de livros e periódicos, atestando a uniformidade visual da obra. Verificação de mancha, margens, quebras de página, linhas órfãs/viúvas, legendas, numeração de seções e figuras, chamadas no texto e destaques gráficos respeitando o padrão da instituição.
• Padronização rigorosa: Aplicação de manual de estilo e normas internas para garantir a uniformidade textual e de elementos gráficos (ilustrações, tabelas e gráficos).
• Gestão e treinamento de equipe: Elaboração de checklists e treinamento de estagiários e novos colaboradores para assegurar o padrão editorial nos processos de copidesque e revisão e facilitar a adaptação de colegas. Apoio na elaboração do manual interno de normas do editorial, trabalhando junto com servidores do instituto.

Revisora Freelancer na Fiocruz/Fiotec (2023-Presente)

• Revisão e preparação de textos técnico-científicos do projeto Saúde Amanhã, com a correção textual baseada na norma culta da língua e a aplicação das normas da ABNT.

Estágio em Revisão Textual no Ipea (2014-2016)

• Preparação de originais e batida de emendas em provas gráficas impressas, fazendo uso dos sinais/códigos de revisão.

Pós-Graduação em Tradução e Revisão de Textos em Língua Inglesa – Faculdade dos Vales (Facuvale)

Bacharelado em Letras (Português/Inglês) – Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) (2012 – 2018)