Skip to main content

Translator (Remote)

Marketing
Synthires
4 days ago
Service contractFully remote

Job description

Canadian English Linguistic Expert (Remote) Position: Canadian English Linguistic Expert Type: Talent Network Location: Remote About the Opportunity An AI research project is seeking experienced Canadian English Linguistic Experts to evaluate and improve large language model (LLM) performance in Canadian English. The role focuses on assessing AI-generated content, curating high-quality linguistic data, and improving the model’s accuracy, fluency, and cultural understanding for Canadian audiences.

Key Responsibilities Evaluate LLM-generated English content across translation, summarization, dialogue, and grammar correction. Edit, refine, and rewrite English content to meet Canadian linguistic and cultural standards.

Annotate

English text for grammatical, syntactic, and semantic features. Identify language errors, inconsistencies, and model performance gaps. Provide detailed linguistic feedback and collaborate with AI researchers to improve model quality.

Required Qualifications Native or near-native fluency in Canadian English, with excellent command of grammar, syntax, and writing conventions. Professional experience in English translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work. Strong understanding of Canadian English nuances, regional variations, register, and context-appropriate usage.

Familiarity with differences between Canadian, American, and British English. Excellent attention to detail and ability to identify subtle errors or unnatural phrasing. Strong communication skills and ability to work independently in remote teams.

Preferred Qualifications Familiarity with AI, large language models (LLMs), or language technology projects.

Experience contributing to linguistic data curation or AI language evaluation.

Compensation & Engagement Compensation details have not been specified. Remote talent network opportunity. Opportunity to contribute linguistic expertise to advanced AI research and language model development. Working hours and contract duration have not been specified.

Application Process Application and selection details have not been specified. Qualified applicants may be considered for relevant project opportunities.

Looking to hire a translator in CA?

Tell us what you need and receive replies from available professionals.

Request free quotes
Keywords
Attention to detailCanadian EnglishTranslationEditingLinguistic AnnotationGrammarSyntaxSemantic AnalysisContent EvaluationData CurationLarge Language ModelsNatural Language ProcessingCultural LocalizationWritingLinguistic FeedbackRemote Collaboration

Interested in this role?