Skip to main content
Abeer Shawi

Abeer Shawi

Arabic Linguist (CAT II)

Talent
North Census Division, SKMember since May 25, 2026
Systems AdministrationNetwork ConfigurationFirewall ManagementConfiguration ManagementNetwork SecurityAccess ControlMalware IdentificationElectronic Health Records (EHR)HIPAA ComplianceArabic–English InterpretationSimultaneous InterpretationTechnical DocumentationSOP DevelopmentData Integrity & Reporting
·

Hire this person

Send a job offer directly to this candidate

Systems AdministrationNetwork ConfigurationFirewall ManagementConfiguration ManagementNetwork Security

About

Delivered accurate interpretation between U.S. personnel and Iraqi counterparts during inspections, logistics meetings, and briefings. Translated technical documents and security protocols; supported cargo screening and aircraft processing. Provided cultural insight and advised leadership on dialects and sensitivities.

Experience

Arabic Linguist (CAT II) - U.S. Air Force - Iraq

(2025-04 - 2025-07)

  • Delivered accurate interpretation between U.S. personnel and Iraqi counterparts during inspections, logistics meetings, and briefings.
  • Translated technical documents and security protocols; supported cargo screening and aircraft processing.
  • Provided cultural insight and advised leadership on dialects and sensitivities.
  • Security Clearance: Active DoD Secret Clearance (Granted 2024).

Program Coordinator – Refugee Health Promotion - ECDC–HMC - Houston, TX

(2024-10 - 2024-12)

  • Supervised case managers and wellness specialists; ensured culturally competent service delivery.
  • Developed wellness plans, tracked outcomes, and ensured compliance with program standards.
  • Coordinated workshops on nutrition, mental health, and preventive care.

Community Health Services Coordinator - ECDC–HMC - Houston, TX

(2024-07 - 2024-10)

  • Supported refugees in navigating healthcare, chronic conditions, and available services.
  • Built referral networks with hospitals, clinics, and NGOs.
  • Monitored health data and conducted follow-up assessments.

IT Service Desk Technician - IT Service Desk - Iraq

(2022-07 - 2025-11)

  • Provided technical support through phone and ticketing systems.
  • Performed laptop imaging, hardware repairs, and IP/network troubleshooting.
  • Installed, configured, and maintained company-approved software and security tools.
  • Managed user accounts and permissions; joined systems to Microsoft Active Directory.
  • Set up and troubleshot Microsoft Outlook, Exchange mailboxes, and email issues.
  • Installed and configured network printers.
  • Ensured system stability and compliance with company IT standards.
  • Documented all service requests accurately.

Interpreter (Arabic–English) - Multiple Agencies

(2016-01)

Agencies: SOSi, TIN, UTT, Language Services Associates, Language Line Solutions.

  • Provided consecutive and simultaneous interpretation in legal, medical, and public services.
  • Supported immigration hearings, disability evaluations, and telehealth appointments.
  • Adapted to dialect differences and cultural nuances across Arabic-speaking populations.
  • Maintained confidentiality and neutrality in sensitive environments.

Education

B.S. - Health Information Management - Parker University (2023-01)

A.A.S. - Health Information Technology - Houston Community College (2020-01)

M.A. - History - Baghdad University (2001-01)

B.A. - Arts - College of Al Mamoon (1994-01)

Skills

Arabic Linguist (CAT II)

Reviews

Related