Daphnée Abraham

I have been working in the secretarial field since 1995, and in the legal sector since 2000. I am seeking new challenges as a translator (English to French) or a related position where I can bring my energy, attention to quality work, and determination to achieve your organization's objectives. I am currently in the process of obtaining a certificate in translation at the Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR).

My many years of experience in the legal field are a considerable asset. In the course of my duties, I have regularly performed unofficial translations of legal and administrative documents, which has allowed me to develop an excellent command of legal terminology as well as great rigor in text processing.

Legal and Administrative Assistant - DWF (QUÉBEC)

(2025-01)

Insurance law. Separation from Bélanger Sauvé.

• Preparation of legal proceedings
• File follow-up
• General office work

Legal Assistant - BERNARD & BRASSARD

(2024-01 - 2024-12)

Family law and litigation.

• Preparation of legal proceedings
• File follow-up
• Billing
• General office work

Legal Assistant - BÉLANGER SAUVÉ

(2023-05 - 2024-01)

Insurance law.

• Preparation of legal proceedings
• File follow-up
• Billing
• General office work

Legal Assistant - CABINET D'AVOCATS NOVALEX

(2020-01 - 2023-05)

Civil and commercial litigation. Merger with Delegatus.

• Preparation of legal proceedings
• File follow-up
• General office work

Legal Assistant - ROBINSON SHEPPARD SHAPIRO

(2016-03 - 2019-12)

Family law. Extended contract.

• Preparation of legal proceedings
• File follow-up
• General office work

Legal Assistant - LAPOINTE ROSENSTEIN MARCHAND MELANÇON

(2011-01 - 2015-01)

Civil and commercial litigation – Construction law.

• Preparation of legal proceedings
• File follow-up
• General office work

Legal Assistant - LAVERY

(2008-04 - 2011-02)

Civil and commercial litigation – Environmental law. Extended contract.

• Preparation of legal proceedings
• File follow-up
• General office work

Legal Assistant - ROBINSON SHEPPARD SHAPIRO

(2004-01 - 2008-03)

Insurance law.

• Preparation of legal proceedings
• File follow-up
• General office work

Legal Assistant - STIKEMAN ELLIOTT

(2000-01 - 2004-01)

General litigation.

• Preparation of legal proceedings
• File follow-up
• General office work

Administrative Assistant - ÉCONOMUX TÉLÉCOM INC.

(1995-01 - 2000-01)

Dissolved company.

• Receiving mail and calls
• Processing invoices and cheques
• Accounts receivable follow-up
• Invoice payment
• Collections
• Drafting
• General office work

Certificate 4142 - Translation (English to French) - Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR)

Course - Management - HEC (2002-09 - 2002-09)

Training - PowerPoint - Stikeman Elliott (2002-01 - 2002-01)

Course - Legal Secretarial Studies - Collège de Secrétariat Moderne (2000-03 - 2000-03)

Training - Simple Accounting ACCPAC version 7.0 - Collège d'informatique JMS (2000-02 - 2000-02)

Course - Basic Accounting - Collège d'informatique JMS (2000-02 - 2000-02)

Course - Bookkeeping - Collège de Secrétariat Moderne (1999-01 - 1999-01)

DEP - Office Technology Techniques - Collège de Secrétariat Moderne (1992-01 - 1992-01)