Translator/Interpreter
Send a job offer directly to this candidate
More than 20 years of experience as a translator/interpreter. Masters English, French, Arabic, Italian, Spanish and Armenian. Experience with computer systems.
Interpreter - Keleny - Montreal
(2017-01)
Interpretation of court services in English, French, Armenian and Arabic.
Interpreter - Banque d'interpretes - Montreal
(2015-01)
Interpretation of medical and social services in English, French, Arabic, Italian, Spanish and Armenian, all combinations.
Freelance Translator - Lionbridge Technologies
(2011-01 - 2013-12)
Translation of various general and technical documents in all Arabic, French and English combinations and from Italian into Arabic, French and English.
Freelance Translator - Quebec Association of Postsecondary Students with Disabilities (QAPSD)
(2009-01 - 2012-12)
Translation from French into English and vice versa of articles for the QAPSD newsletter HERMES.
Interpreter on Call - United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and U.S. Department of Homeland Security (DHS)
(2003-01 - 2009-12)
Interpretation from Arabic and French into English and English into Arabic and French of UNHCR Canadian, Finnish, Swedish, Australian missions as well as American DHS missions.
Professional Translator - Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
(2005-01 - 2006-12)
Translation from English and French into Arabic and from Arabic into English of a wide variety of documents (including meeting documents, technical papers and studies, as well as official correspondence and complex texts used for decision-making, official policy and legal matters).
Freelance Translator - Freelance
(1995-01)
Translation of many websites, newspaper articles, books, legal papers, banking brochures, technical and medical documents in all Arabic, French and English combinations and from Italian, Spanish and Armenian into Arabic, French and English. In addition to volunteer work for non-profit organizations such as the Missing Children's Network in Canada.
Masters - Translation and Translation Studies - Saint Joseph University (1997-01 - 1999-12)
Masters - Translation and Translation Studies - Concordia University (2009-01 - 2011-12)
Bachelor - Translation: Arabic, French and English - Saint Joseph University (1994-01 - 1997-12)
