Joël Fréchette-Ledoux

Professionnel trilingue (français, anglais, espagnol) alliant une formation universitaire en traduction multilingue et une formation collégiale en techniques de la documentation. Expérimenté en interprétation scolaire et en communication avec des familles allophones, il possède les compétences linguistiques, pédagogiques et documentaires pour contribuer efficacement à un centre de services scolaire, que ce soit en enseignement de l'anglais langue seconde, en soutien à la bibliothèque scolaire ou en gestion de l'information.

Interprète scolaire et médical - SANA - Trois-Rivières

(2026-01)

• Assurer l'interprétation français-anglais-espagnol lors de rencontres scolaires impliquant les élèves et leurs familles (plans d'intervention, bulletins, rencontres avec la direction ou les enseignants).
• Faciliter la communication entre des familles allophones et les intervenants du milieu scolaire et médical.
• Reformuler et vulgariser l'information institutionnelle de manière claire et adaptée à différents niveaux de compréhension.
• Assurer la confidentialité des échanges et respecter les règles d'éthique professionnelle en milieu scolaire.

Traducteur et rédacteur autonome - Clientèle variée - Trois-Rivières et Drummondville

(2023-01)

• Traduire et adapter des documents de l'anglais ou l'espagnol vers le français (et vice-versa) en tenant compte du registre, du public cible et du contexte d'utilisation.
• Réviser et corriger des textes selon les normes linguistiques et stylistiques en vigueur.
• Assurer le service à la clientèle bilingue : écoute des besoins, formulation claire des solutions, suivi rigoureux des mandats.
• Gérer les aspects administratifs liés aux dossiers (facturation, correspondance, gestion documentaire).

Technicien en documentation - Ministère des Transports du Québec — Direction territoriale de l'Estrie - Sherbrooke

(2011-01 - 2012-12)

• Gestion documentaire électronique et papier sous Livelink; transfert, rappel et disposition finale des documents conformément au calendrier de conservation.

Technicien en documentation - Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) - Montréal

(2009-01 - 2011-12)

• Traitement des acquisitions et catalogage dans Portfolio; gestion de la collection patrimoniale de musique et de livres anciens (normes LC, Dewey, RCAA2).

Préposé à l'hygiène et à la salubrité - CIUSSS MCQ - Trois-Rivières

(2020-01 - 2026-12)

• Travail en milieu institutionnel; développement de la rigueur, du sens des responsabilités et de la capacité à travailler en équipe multidisciplinaire.

Monteur de salles de congrès - Hôtel et Suites Le Dauphin - Drummondville

(2019-01 - 2020-12)

• Organisation matérielle d'événements; développement de l'autonomie et du sens de l'organisation.

Baccalauréat - Traduction — profil multilingue (anglais et espagnol) - Université du Québec à Trois-Rivières (2023-12)

Diplôme d'études collégiales - Techniques de la documentation - Cégep John Abbott (2010-12)