Marie

With nearly twenty years of experience, I am a seasoned translator committed to providing accurate translations that faithfully reflect the source texts and ensure complete client satisfaction.

Translator at Accueil francophone de Thunder Bay (2022-06 – 2024-06)

Translation of documents for French Language Health Services in Ontario

Translator at Freelance (2019-07 – Present)

• University of Ottawa Faculty of Medicine
• The Hospital for Sick Children, Toronto
• Translation Bureau, Ottawa

Translator at Translation Bureau (2009-05 – 2019-06)

Translation of military texts, some of which were urgent and sensitive in nature

• Editing and proofreading texts translated by colleagues and freelancers
• Collaboration with other translators on important government documents and articles for a prestigious publication

Translator at Canadian Forces Support Unit (Europe) and Military Family Resource Centre (2014-06 – 2016-07)

• Translation of military texts
• Mentoring and supervising colleagues
• Translation of texts intended for military families posted to Europe

Terminologist at Bank of Canada (2008-10 – 2009-04)

• Terminology research for translators and editors
• Reviewing and preparing terminology records

Logistics Officer at Canadian Armed Forces (2001-06 – 2007-08)

Management of human, material, and financial resources

• NATO mission in Bosnia, 04/03–10/03
• Drafting directives in both official languages
• Unit's Best Junior Officer Award, 02/04

Bachelor of Translation in Translation – University of Ottawa (2007-09 – 2009-05)

Bachelor of Arts in Business Administration – Royal Military College of Canada (1996-09 – 2001-05)