Asma B.

Multilingual professional with over 14 years of experience, I have developed strong organisational skills, a rigorous approach to work and an excellent ability to manage priorities and demanding situations. As a sworn translator and interpreter with extensive experience working in multilingual and highly confidential environments, I work in French, Arabic, Spanish, Portuguese and English. Currently transitioning to a new career, I am seeking to apply these skills to a position within an international environment.

Freelance Spanish, English, Arabic and Portuguese-to-French Translator and Spanish-French Interpreter at Self-employed (2012-01 – Present)

Sworn translator in Spanish and Arabic registered with the Court of Appeal of Grenoble, and in Spanish, Arabic, and Portuguese registered with the courts of the Grand Duchy of Luxembourg

• Legal and administrative translation (standard and certified): civil status documents, criminal record certificates, diplomas, medical reports, judgments, court rulings, contracts, articles of association, laws, powers of attorney, notarial deeds and wills
• Project management: preparation of quotations and invoices, deadline management and quality control, document formatting and delivery, post-delivery follow-up, reporting and budgeting
• Proofreading work: feedback
• Other: creation of glossaries and terminology sheets
• Interpreting for official organisations and law firms assisting asylum seekers

Customs Declaration Assistant at TD Express (2016-02 – 2016-08)

Junior Project Manager at Sogedicom (2012-01 – 2012-06)

• Management, translation and proofreading of legal and financial projects
• Preparation of quotations, invoices and purchase orders, and negotiation of rates
• Legalisation procedures

Arabic, Spanish and English-to-French Translator at Language-Wise (2011-04 – 2011-05)

• Translation and proofreading of commercial websites, assembly instructions and advertising materials for cosmetic and food products

University Diploma in Judicial Expertise – University of Perpignan (2025-09 – 2026-01)

Master's Degree in Applied Foreign Languages, specialising in Arabic-Spanish Translation – University of Montpellier 3 (2012-01 – 2012-12)

Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages, Arabic-Spanish, with English and Portuguese options, Business and Trade specialisation – University of Grenoble 3 (2010-01 – 2010-12)