Caroline Crepieux

Dreisprachige Rezeptionistin mit umfangreicher Berufserfahrung in Übersetzung, Redaktion und Kundenservice. Internationale Berufserfahrung in Frankreich, Deutschland, Irland und Kanada. Französische Staatsangehörigkeit, gültiger Führerschein.

Freiberufliche Übersetzerin und redakteurin remote - Freiberuflich - remote

(2020-01)

• Übersetzung im Bereich Internationale Zusammenarbeit und Literatur
• Korrekturlesen
• Verfassen von Artikeln für Blogs

Front Desk Beraterin - Touristinfo von Granville - Granville, Frankreich

(2023-04 - 2023-11)

• Empfang und persönliche Beratung von internationalen Besuchern
• Bearbeitung von Anfragen per E-Mail und Telefon
• Zusammenarbeit mit anderen Touristinfos der Region

Freiberufliche Redakteurin und Übersetzerin - Bobex - remote

(2022-12 - 2023-04)

• Verfassen von Artikeln zu vorgegebenen Themen
• Erstellung von Inhalten für den Blog von Bobex
• Schreiben unter Verwendung von Schlüsselwörtern und SEO-Tools

Rezeptionistin auf dem 5 Sterne Campingplatz - Yelloh! Village les grands pins - Lacanau Océan, Frankreich

(2022-05 - 2022-10)

• Reservierungen (Front- und Backoffice) annehmen
• Verwaltung und Planung von An- und Abreisen
• Kassenführung und Zahlungsabwicklung
• Empfang und telefonische Auskunft in 3 Sprachen
• Verwaltung von E-Mails (Buchungen, Stornierungen, Änderungen)
• Betreuung von Gästen und Verwaltung von Kundendaten
• Kommunikation und Koordination mit verschiedenen Teams : Reinigung, Technik und Grünfläche

Redakteurin und Übersetzerin - Julie Pudlowski Communications - Montreal, Kanada

(2020-02 - 2022-02)

• Erstellung von Kommunikationsdokumenten auf Französisch
• Zusammenstellung von Zusammenfassungen aus verschiedenen Quellen
• Überarbeitung von Dokumenten für das Netzwerk der UN-Agenturen
• Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische

Copywriter - Cedrom-SNi - Montreal, Kanada

(2017-02 - 2019-04)

• Mitgestaltung der Plattformen Eureka.cc und Europresse.com mit dem Produktteam
• Übersetzung und Pflege von Inhalten (Englisch, Französisch)
• Zusammenarbeit mit Designern nach UX-Prinzipien

Technische Redakteurin - Famic Technologies Inc. - Montreal, Kanada

(2013-05 - 2016-07)

• Entwicklung der Dokumentation im Zusammenhang mit den Software-Updates von Automation Studio: Benutzerhandbücher und Training Manuals
• Übersetzungen der Texte in Englisch, Französisch und Deutsch (Marketing, Benutzerhandbücher, Schulungsunterlage) sowie Vereinfachung des technischen Inhalts
• Unterstützung des Teams auf der Messe DIDACTA in Deutschland (2014)

Teamleiterin im Kundenservice - Milano Inc. - Montreal, Kanada

(2013-02 - 2013-05)

italienisches Feinkostgeschäft

• Leitung und Aufsicht eines rotierenden Teams von 8 Personen
• Zusammenarbeit mit dem Manager des Geschäfts
• Kundenservice im Bereich Feinkost
• Beratung einer anspruchsvollen Kundschaft
• Aufsicht der Vorbereitungen zu Beginn der Woche

Freiberufliche Übersetzerin - Freiberuflich - Frankreich, Deutschland, Kanada

(2007-01 - 2013-12)

• Übersetzung von praktischen Handbüchern für den Verlag Artémis
• Übersetzung von Artikeln über Luxus-Hotels und Geschäftsreisen für den Verlag TeNeues
• Übersetzung im Bereich Kommunikation, Marketing und Technik

Empfangsdame am Ticketverkauf und Information - BBK GmbH - Frankfurt am Main, Deutschland

(2007-01 - 2010-12)

auf internationalen Messen

• Empfang und Orientierung internationaler Aussteller
• Ticketverkauf, Hotel- und Restaurantbuchungen sowie Kassenführung
• Kundenservice in 3 Sprachen (Französisch, Deutsch, English)

Diplom-Übersetzerin - Übersetzung, Linguistik und Kulturwissenschaft - Universität FTSK Johannes Gutenberg (2011-01)

Licence de Lettres Modernes - Literaturwissenschaften - Universität Paul Valery (2001-01)