Cristian Rozas

Intérprete Inglés-Español.

Experiencia en comunicación bilingüe oral y escrita para proyectos de generación de energía (áreas construcción, montaje industrial, minería, celulosa, fotovoltaica, geotécnica y manufactura). Interpretación en terreno y reuniones. Traducción técnica de documentos. Residencia de 5 años en EE.UU., donde obtuve certificación en interpretación y traducción médica y legal. Honestidad y vocación de servicio.

Transcrioptor para subtitulado - Esteno Media Services - Santiago

(2024)

Intérprete-Traductor - BXN Engineering and Construction Ltda. - Santiago

(2024)

Proyecto fotovoltaico BESS, Parque Solar Atacama (Pacific Hydro/SDEPCI/SDI)

Intérprete-Traductor - Nexxo S.A. - Rancagua

(2017 - 2018)

Proyecto Torre absorción ácido sulfúrico (Codelco/Noram/Steuler)

Intérprete-Traductor - British American Tobacco Chile Operaciones S.A. - Casablanca

(2006 - 2018)

• Proyectos de instalación de maquinarias y equipos (cigarreras, empaquetadoras, secadores de tabaco, acopladoras de filtros, kits láser, scanners, etc.)
• Actualizaciones mecánicas y electromecánicas
• Preevaluaciones para auditorías y capacitaciones para operación de maquinarias y equipos
• Proveedores: Hauni/Hauni-Richmond/Focke/ITM Group/Sodim/Kahl

Traductor Independiente / Intérprete-Traductor - Echeverría Izquierdo Montajes Industriales S.A. - Chile

(2007 - 2018)

• Horno de cal en planta celulosa, Laja (CMPC)
• Planta termoeléctrica, Huasco (AES Gener/Mitsubishi)
• Quemador de carbón en planta termoeléctrica (NorGener/Mitsubishi)
• Caldera biomasa, Nacimiento (CMPC, METSO)
• Unidad de desulfuración en planta termoeléctrica, Ventanas (AES Gener/Alstom)
• Planta termoeléctrica, Ventanas (AES Gener/POSCO E&C)
• Planta termoeléctrica, Campiche (AES Gener/POSCO E&C)
• Planta hidrógeno, Concón (AGA-Linde)
• Intérprete-Secretario. Apoyo en negociación para el pago de trabajos adicionales, ingreso de datos y HH a sistema, compras, uso de formatos de empresa, etc.

Traductor Independiente - Ferrara Proyectos Especiales - Santiago

(2016 - 2017)

Proyectos de geotecnia

Traductor Independiente - INSAA Ingeniería y Control S.A. - Santiago

(2016 - 2016)

Planta termoeléctrica (SK)

Intérprete-Traductor - POSCO Engineering and Construction Co. - Mejillones

(2013 - 2014)

Departamento HSE en Planta termoeléctrica (AES Gener)

Intérprete/Asistente bilingüe para Gerencia Comercial - Doosan Heavy Industries and Construction Co. - Santiago

(2009 - 2010)

Plantas desalinizadoras

Asistente bilingüe para Gerencia Comercial - Daewoo Electronics - Santiago

(2010 - 2010)

Profesor - International Center - Viña del Mar

(2008 - 2008)

Clases de español como segunda lengua para estudiantes extranjeros

Traductor Independiente - Native Speakers Translations - Valparaíso

(2007 - 2007)

Directional Staff - Turismo Nuevo Mundo - Valparaíso

(2007 - 2007)

Guía turístico bilingüe - Lodge Campo Chileno - Coyhaique

(2006 - 2006)

Pesca con mosca, senderismo

Guía turístico bilingüe - Turismo Viento Sur - Puerto Natales

(2006 - 2006)

Pesca con mosca y senderismo en Parque Nacional Torres del Paine

Guía turístico bilingüe - Municipalidad de Valparaíso - Valparaíso

(2005 - 2005)

Práctica profesional

Intérprete Médico - Zufall Health Center - NJ

(2021 - 2023)

Intérprete Médico - First Assistance Pro LLC - NJ

(2019 - 2020)

Intérprete Independiente - Educational Translations Inc. - NJ

(2019 - 2019)

Intérprete Independiente - Accurate Communication Inc. - NY

(2019 - 2019)

Área de ayuda social a través de Sistema de Intervención Temprana

Intérprete Médico Independiente - CompCare Therapeutics Inc. - NJ

(2019 - 2019)

Intérprete Médico Independiente - International Translation Services Inc. - NJ

(2019 - 2019)

Intérprete Médico Independiente - AVO Transportation & Language Solutions Inc. - NJ

(2019 - 2019)

Intérprete Médico Independiente - World Services Inc. - NJ

(2018 - 2019)

Intérprete Médico Independiente - LIS Solutions - NY

(2018 - 2018)

Encuestador bilingüe - Partido Demócrata - NJ

(2018 - 2023)

Intérprete - Inglés-Español - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV) (2005)

Grado de Bachiller y Licenciado - Lengua Inglesa - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV) (2003)