Fabian Jopia
Traductor Inglés-Español | Especialista en Captioning | Editor de Subtítulos
Contratar a esta persona
Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato
Sobre mí
Traductor profesional y especialista en localización con más de cinco años de trayectoria en la industria de broadcasting y plataformas de streaming. Experto en la creación de subtítulos, closed captioning (CC), transcripción y control de calidad lingüística (QA) para mercados internacionales. Actualmente, me encuentro en una transición proactiva hacia el sector tecnológico, especializándome en programación y gestión de bases de datos para integrar soluciones técnicas avanzadas en flujos de trabajo de comunicación bilingüe.
Experiencia
LATAM Captioner at Soundtitles (2023-01 – Present)
- Localizar subtítulos y realizar procesos integrales de control de calidad lingüística.
Captioner & Translator at Esteno (2019-01 – Present)
- Producir subtítulos y subtitulado para sordos (closed captions).
- Ejecutar control de calidad (QA) y sincronización técnica (timecoding).
- Optimizar flujos de trabajo mediante la integración de herramientas de Inteligencia Artificial (IA).
LATAM Captioner at Dotsub (2020-01 – 2023-12)
- Realizar tareas de captioning, transcripción y revisión editorial para clientes internacionales.
Educación
Licenciatura in Traducción e Interpretación Inglés-Español – Universidad de Las Américas (2019-01)
