Isidora Maulén

Traductora e intérprete inglés–español con formación académica y amplia experiencia en interpretación simultánea, consecutiva y remota, traducción audiovisual y subtitulación. Fuerte especialización en los ámbitos médico, empresarial, económico y literario. Capacidad comprobada para trabajar bajo presión, garantizar la confidencialidad, adaptar el lenguaje culturalmente y colaborar en entornos profesionales multilingües.

Profesora Particular de Idiomas e interpretación (Inglés y Español) - Remoto y presencial

(2019-01)

Trabajo como profesora particular tanto de inglés como de español de distintos niveles académicos utilizando técnicas y herramientas necesarias para optimizar y lograr el aprendizaje esperado de los alumnos. Asimismo, logré desarrollar y aplicar métodos y estrategias innovadoras para facilitar la adquisición del idioma.

• Aplicación de diferentes técnicas de enseñanza del idioma.
• Comprensión de diferentes habilidades de aprendizaje.
• Creación de un ambiente inclusivo y motivador.

Atención al cliente - KOMAX SPA - Victoria's Secret FA - Arauco Premium Outlet Buenaventura

(2025-01)

Miembro de un equipo de vendedores colocando en práctica mis habilidades tanto sociales como lingüísticas y adquiriendo aprendizaje en el área de ventas en las que se especializa la empresa.

• Capacidad para brindar una experiencia de compra positiva, escuchando las necesidades del cliente y ofreciendo productos adecuados, manteniendo siempre un trato respetuoso y profesional.
• Facilidad para interactuar con distintos tipos de programas y operar sistema de caja con precisión.
• Rapidez de aprendizaje en nuevos productos y promociones con el fin de crear una atención más detallada del producto y presentación al cliente.

Interpretación Simultánea y de enlace inglés <> español - Remoto y presencial

(2025-01 - 2026-01)

Miembro de un equipo de interpretación participando en distintos eventos como intérprete y en la asistencia de operaciones.

• Asistir en la entrega de equipos y receptores de interpretación.
• Interpretar de un idioma origen a un idioma meta en variadas situaciones.
• Escucha activa y reforzamiento de la rapidez mental para entender rápidamente lo que se dice, incluso ideas implícitas sin perder el sentido del lenguaje.

Interpretación Simultánea y de enlace inglés <> español - Idiomas y Eventos Ltda. - Remoto y presencial

(2023-01 - 2024-01)

Participación activa de una empresa de interpretación en distintos eventos colocando en práctica mis habilidades de interpretación y de idiomas utilizando un gran rango de vocabulario especializado en distintos ámbitos.

• Operar con éxito en situaciones de alta presión como conferencias internacionales o emergencias médicas.
• Participar en eventos globales como cumbres o ferias comerciales, donde se facilita la colaboración entre diferentes países.
• Colaborar con otros intérpretes ofrece oportunidades de aprender unos de otros, compartir técnicas y recibir retroalimentación constructiva.

Community Manager - Marketing - Cafetería Ebenezer - Chanco

(2025-01)

Gestión completa de redes sociales de una cafetería, creando contenido y cuidando la parte visual del recinto.

• Aplicación de diferentes técnicas de ventas.
• Responsable de la presencia digital de la cafetería, desde la planificación de contenido hasta el diseño visual y el seguimiento de resultados.
• Análisis del mercado y de los productos con el fin de crear un buen plan del merchandising flow.

Traducción y subtitulación - Lewis Shawcross Ltda. - Remoto

(2020-01)

Trabajo enfocado en el subtitulaje de videos de una plataforma audiovisual (Youtube) cuyo propósito fue conectar y generar un mayor alcance con el público latinoamericano e impulsar el desarrollo profesional de la persona a cargo de la cuenta.

• Aplicación de diferentes técnicas de traducción.
• Adaptación del lenguaje, expresiones y modismos para generar sentido en el idioma destino y respetar el contexto cultural.
• Condensación y sincronización de la traducción con el fin de crear fluidez visual del mensaje.

Traducción e Interpretación Simultánea y Consecutiva Inglés y Castellano.

Mención

Francés y marketing - EATRI (2019-01 - 2025-01)

Teaching English: Grammar specialized - British Council (2025-01 - 2025-01)

CH Administración y Atención al cliente - Fundación Telefónica (2025-01 - 2025-01)

Marketing y Networking - Fundación Telefónica (2025-01 - 2025-01)

Diplomado en docencia - Universidad Andrés Bello (2022-01 - 2026-01)