Javiera Vergara

Soy traductora inglés-español titulada por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Tengo un diplomado en Periodismo Cultural, Crítica y Edición de Libros por la Universidad de Chile y actualmente soy alumna aceptada en el Magíster de Lingüística Aplicada de la PUCV. Laboralmente busco desempeñarme en traducción y edición de textos, además de cargos ligados a administración, coordinación académica y docencia. Tengo también experiencia en ventas y servicio a clientes.

En 2009, fui traductora practicante en la revista bilingüe Patagon Journal. Entre 2019 y 2021 he trabajado como personal técnico y asistente de investigación en diversos proyectos de investigación científica ligados a la lingüística y la traducción. Entre 2019 y 2021 he ejercido como traductora independiente y editora con textos de áreas de entretenimiento, ciencias y turismo.

Entre 2020 y 2021 trabajé como asistente de ventas en la empresa de importación Beanies Coffee, donde generé ventas minoristas y mayoristas, apoyé en logística y en posventa. En 2022 trabajé como analista de negocios bilingüe para Evalueserve Chile, donde realicé tareas de investigación y documentación para empresas de consultoría en temas de tecnología y telecomunicaciones.

Mi formación académica comienza el 2015 cuando ingreso a la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. En 2017 obtengo el grado de Bachiller en Lengua Inglesa y en 2019 el título de Traductora inglés-español y Licenciada en Lengua Inglesa con un promedio de 6,2 y 3° en el ranking de mi generación. En 2022, cursé el diplomado de Periodismo Cultural, Crítica y Edición de Libros en la Universidad de Chile, donde obtuve el diploma con la mejor nota del curso.

Actualmente, en 2023, estoy aceptada en el Magíster de Lingüística Aplicada de la PUCV.