Jorge Vergara

English Language Trainer y Traductor e Intérprete Profesional egresado del Instituto Profesional EATRI, especializado en inglés enfocado a la comunicación efectiva.

Experiencia desde 2018 en formación de adultos y profesionales, diseño de programas de English for Specific Purposes (ESP), comunicación intercultural y traducción inglés–español.

Experiencia in-company con profesionales de los sectores minero, industrial y agroindustrial, incluyendo Epiroc S.A. y Nestlé S.A. Complementa su perfil con experiencia en edición, control de calidad lingüística y contenidos editoriales.

CONSULTOR LINGÜÍSTICO & CORPORATE ENGLISH COACH | Profesional independiente octubre de 2018 – diciembre de 2025 • Región de O'Higgins, Chile • Diseño y ejecución de programas de English for Specific Purposes (ESP) para ejecutivos y profesionales de los sectores minero, industrial y agroindustrial.

• Entrenamiento en inglés técnico y de negocios para negociación, presentaciones técnicas y comunicación intercultural.

• Diseño instruccional y sistemas de evaluación alineados con objetivos laborales y desempeño profesional.

• Consultoría lingüística para operaciones internacionales y coaching de comunicación profesional.

ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE (EFL) INSTRUCTOR | Industrial Sector | Tronwell julio de 2019 – octubre de 2021 • Gran Santiago • Capacitación in-company de personal técnico de Epiroc S.A. en inglés especializado, terminología minera y comunicación operativa.

• Traducción y adaptación de manuales de operación y mantenimiento del inglés al español.

• Diseño de materiales para cerrar brechas de comunicación técnica entre equipos locales y estándares internacionales.

• Aplicación de andragogía en contextos industriales, priorizando el uso práctico del idioma en situaciones reales de seguridad y producción.

ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE (EFL) INSTRUCTOR | Supply Chain & Logistics | International Center Rancagua junio de 2019 – enero de 2020 • Región de O'Higgins, Chile • Diseño e impartición de programas de inglés técnico para el departamento de Supply Chain de Nestlé S.A.

• Desarrollo de competencias lingüísticas aplicadas a logística, operaciones, cadena de suministro y comercio internacional.

• Creación de materiales y dinámicas ad hoc según necesidades críticas del equipo y funciones técnicas.

TRADUCTOR DE CONTENIDOS / COLABORADOR ACADÉMICO | World History Encyclopedia agosto de 2022 – actualidad • Traducción editorial especializada de artículos académicos y educativos del inglés al español.

• Edición y control de calidad lingüística: precisión terminológica, coherencia estilística y corrección gramatical.

• Colaboración con historiadores y editores internacionales en proyectos de alta complejidad.

• Durante la práctica profesional (mayo–agosto de 2026), realizó QA de traducciones de terceros, actualización de artículos, gestión de glosarios y adaptación de mapas e infografías.

FORMACIÓN ACADÉMICA

Traductor e Intérprete de Enlace Inglés–Español | Egresado del Instituto Profesional EATRI | 2025 | En proceso de titulación. TEFL — Teacher Training in Foreign Language Education | Bridge Education Group | 2019–2020

CERTIFICACIONES INTERNACIONALES

• 150-Hour International Diploma in English Language Teaching (IDELT Online™)
• 120-Hour Master Certificate in Teaching English as a Foreign Language
• 60-Hour Foundations in Teaching English Online
• 40-Hour Specialized Certificate in Teaching Business English
• Verified Certificate — Upper-Intermediate English: Business and Industry