Sofía Garrido Chávez

Traductora Inglés-Español

Talento

Valparaíso, Provincia de ValparaísoMiembro desde 18 de junio de 2024

Contratar a esta persona

Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato

Sobre mí

Soy traductora inglés-español egresada de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Entre mis intereses se encuentran la traducción de cómics junto a la traducción jurídica y la traducción periodística, pero también tengo un gran interés por los estudios sobre lingüística, destacando mi particular interés por la neología y la terminología. Durante los últimos dos semestres de mi carrera universitaria, me dediqué también a los estudios LGBTIQ+, principalmente al lenguaje no binario en la lengua española.

Experiencia

Actualmente me desempeño como colaboradora del proyecto lingüístico Antenas Neológicas de la Universidad Pompeu Fabra, trabajo que consiste en el vaciado neológico de prensa escrita además de participar en la publicación del diccionario Antenario de este año.

Como traductora, los frutos de mi trabajo se encuentran publicados en la revista Artishock (artishockrevista.com/), donde tuve el placer de realizar mi pasantía, y también traducciones publicadas en el siguiente sitio web: litoperezito.com/reed900 Estas últimas traducciones corresponden a los cómics “Family Business”, “Far Away North” y “After the Storm”. Uno de mis últimos proyectos como traductora corresponde a la participación en una recopilación de información sobre armamento militar presente en el Fuerte Aguayo ubicado en Concón, Chile.

Dentro de mi experiencia laboral se encuentran numerosas ayudantías hechas para la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso en la clase de Lengua Española dentro del Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje. También me cabe mencionar mi participación como voluntaria en los Juegos Panamericanos Santiago 2023, donde pude trabajar prestando servicios de idioma y apoyo de gestión en la Villa Panamericana y el área de Prensa.