专利翻译经理（多语种交付、质量与AI能力建设）

岗位职责 1、团队建设：搭建和管理多语种专利译员、审校及外部专家资源，建立人员筛选、培训、考核和梯队培养机制。 2、交付管理：统筹专利申请文件、审查意见、诉讼相关材料等项目的翻译与审校，管理进度、成本和交付风险。 3、质量建设：制定专利翻译质量标准、审校流程和术语管理规范，建立质量评估、问题复盘与持续改进机制。 4、客户协作：对接律所及大型ICT企业客户，理解其技术领域、目标法域和交付要求，处理复杂语言问题及质量反馈。 5、AI能力建设：评估并应用机器翻译、大语言模型、CAT等工具，设计适合专利业务的人机协作流程；在提升效率的同时，确保保密、数据安全和人工质量把关。 任职要求 1、具有专利翻译、专利语言服务或相关项目管理经验，熟悉专利文件的结构、术语及质量要求。 2、有团队管理或译员资源体系建设经验，能够建立并落实质量管理流程。 英语能力优秀；具备日语、韩语、德语、法语等其他语种的项目管理经验者优先。 3、熟悉ICT相关技术领域，如通信、软件、互联网或人工智能；具备服务律所或大型科技企业的经验者优先。 4、对AI在翻译行业的应用有实践经验或清晰的方法论，能够兼顾效率、质量与客户数据安全。 5、沟通协调能力强，能够推动跨团队协作并处理复杂项目问题。