生命科学语言主管 – CTD 文件(英译简体中文) - 西安，上海，北京

在 TransPerfect,语言专家对我们的运营至关重要。您的语言能力和学科领域专业知识将确保我们的交付物在交付给客户之前达到标准。您将与您的经理和项目经理紧密合作,为生命科学行业的多元客户群翻译并校对文件。 这是语言主管(language lead)职位。除语言工作外,语言主管还负责跟客户与项目主管合作进行文件的质量管理以及协调语言专家团队。 这是一个全日制 （8小时/天，周休2日）、自由职业驻场岗位。语言主管须常驻上海、北京或西安,或愿意搬迁至上述城市。 我们目前正在寻找英译简中(中国)的翻译译者,必须拥有至少 5 年或以上相关的翻译经验: CTD 质量文件 CTD 非临床研究报告 CTD 临床研究报告 主要职责 1. 客户沟通与质量管理 作为面向客户的语言联络点,以专业形象代表 TransPerfect。 审查并调查客户投诉及与质量相关的问题,确定根本原因,并提供及时、记录完善的回复与纠正措施。 在各项目与客户账户中维护语言质量标准。 管理语言资产,包括翻译记忆库(TM)、术语表和风格指南,确保其准确、一致并保持最新。 2. 项目与团队协调 与项目经理紧密合作,了解项目需求、范围、时间线和客户期望。 收集并传达客户反馈,并将其纳入当前及未来工作。 管理并指导一组语言专家,包括分配工作、提供反馈,并确保遵循客户要求与质量标准。 3. 翻译并校对生命科学文件 翻译并校对生命科学文件,确保准确性、一致性,并符合客户及监管术语要求。 所需资格、技能与经验 具备出色的英语与中文(简体)书面与口头沟通能力。 高度注重细节,包括拼写与语法准确性。 具备良好的客户沟通能力,能够以圆融且建设性的方式处理投诉与反馈。 能够管理、指导并向其他语言专家提供清晰反馈。 具备良好的组织能力,并能够与项目经理及跨职能团队协作。 岗位要求 申请者必须至少满足以下其中一项标准: 持有翻译、语言学、语言研究学位,或来自认可大学、包含大量翻译训练的同等项目学位; 拥有 2 年专业翻译经验并具备大专及以上学历; 在无大专及以上学历情况下拥有 5 年专业翻译经验;或 持有由适当政府主管机构颁发的翻译能力证书。 优先经验 药学、制药科学、化学、生物化学或相关领域的学术背景。 有监管/制药文件翻译经验。 熟悉 CTD 结构与术语,以及 CMC 技术内容。 具备负责人、审校或质量管理岗位经验,包括处理客户反馈或投诉。 具备语言资产管理(TMS、术语库、风格指南)与 CAT 工具使用经验。 重要信息 申请者需要签署保密协议。 我司将安排免费翻译与 MTPE 测试以评估技能。 若您的资料符合上述要求,请通过提交您最新的简历直接申请。 在您的简历中,请清晰说明: a) 您在翻译与校对方面的相关经验,以及任何质量管理、客户沟通或团队领导经验; b) 月薪（美元）。 仅符合所有要求的候选人会被联系。 提交申请即表示您已知悉并接受 TransPerfect 的隐私政策。