日语翻译-机器人产品

该职位来源于猎聘 【职位描述】 1. 与产品经理、UX 设计师、研发团队紧密合作，负责机器人软件产品界面日语文案的写作、翻译与走查，平衡业务目标和用户需求，提高文案质量，让日语用户能轻松使用产品。 2. 负责产品日语术语表、文风指南、国际化规范等语言资产的搭建与维护。 3. 负责机器人软硬件产品日语用户手册、快速使用手册、数据表、release notes 等各类文档的写作和翻译。 4. 与外部语言服务供应商对接，完成和产品文档翻译相关的本地化工作，建立审校答疑流程，确保翻译内容的准确性和地道性。 【职位要求】 1. 教育背景：本科或硕士在读（大三以上，研究生优先），日语、日语翻译、机械工程、机器人或相关专业。 2. 语言能力：精通中文和日语，日语为母语或日语可以作为工作语言，具备优秀的日语听说读写及翻译能力，有日语水平资格证明（通过 N1 者优先），有在日本留学或工作或实习经验者优先；英语或其他小语种可作为工作语言的优先。 3. 工作经验：有 B 端或 C 端产品日语界面文案内容本地化及日语文档写作翻译经验者优先；有机器人或相关行业工作或实习经验者优先。 4. 个人能力：工作认真细致，具备良好的沟通能力及团队协作能力；抗压能力强，能在快速变化的环境下高质量的完成工作；会使用 Figma、LaTex 及本地化 CAT 工具（如 Trados 、MemoQ 等）者优先考虑。 5. 出勤要求：能保证每周至少 3 天线下到岗办公，至少实习 6 个月者优先。