项目翻译

岗位职责 1.口译支持：参与项目会议、商务谈判、工地巡查、客户接待等场景中泰双语翻译；陪同中方人员拜访泰国官方及其他泰国合作方。 2.笔译处理：中泰互译合同、施工图说明、报建文件、营销文案、社交媒体内容、财务与法务文书。 3.跨文化协调：向中方团队解释泰国商业礼仪、劳工法、土地与房产法规；向泰方传递公司制度与项目要求，化解文化差异导致的沟通障碍。 4.项目归档：按项目进行归纳汇总，形成档案资料。 5.组织编制周汇报文件：每周收集各部门周汇报资料，归纳已完成事项、未完成事项、需解决问题，并形成会议纪要。 6.行政事务：处理行政及报销工作。 7.其他：领导交办的其他工作。 二、任职要求 1.国籍与年龄：泰籍或中籍，22–40岁。 2.语言能力 o泰语：母语水平，精通书写与口语，熟悉建筑术语。 o中文：流利普通话，精通书写与口语，可精准理解中文商业与技术文本。 o英语：基础沟通能力（听说读写）优先。 3.学历与证书：本科及以上，泰语 / 中文 / 翻译 / 建筑相关专业；持有 CATTI、泰语专业四级 / 八级、TOPIK 等证书优先。 4.工作经验：1年以上中泰翻译经验；有房地产开发、建筑工程、泰国政府对接经验者优先。 5.专业技能：熟练使用 Office（Word/Excel/PPT）、PDF 编辑；会 Trados/MemoQ 等翻译工具优先；了解泰国土地法、建筑规范加分。 6.综合素质： o严谨细致，译文零差错意识强，保密意识高。 o沟通高效，抗压能力强，可接受必要加班。 o熟悉泰国文化与商业礼仪，具备跨文化共情与协调能力。