香港財經翻譯組長

岗位职责 1. 团队管理：管理8–12人中英财经翻译小组，排班、产能分配、日常考勤、绩效核算，搭建轮班机制（适配港股晚间公告加急需求）； 2. 译品质控：制定港股财经术语库、翻译规范，终审招股书/年报/财务公告译稿，统一行文风格，把控交付时效与零低级错误； 3. 客户对接：对接香港客户、投行项目负责人，同步交付节点，处理译文修改需求、项目异议，维护长期合作； 4. 人才培养：带教新人、组织港股金融术语、港交所规则定期培训，提升组员翻译速度与专业度； 5. 流程优化：梳理翻译校对交付全流程，优化CAT工具（Trados）术语库、语料库，降低重复工作量； 6. 项目统筹：多项目并行排期，协调加急公告、年报批量稿件，按时交付不延误港交所披露期限。 任职要求 硬性条件 1. 本科及以上，翻译、金融、财会、国际商务相关专业，持有CATTI二级及以上笔译证书； 2. 3年及以上港股财经中英笔译经验，完整独立完成过IPO招股书、港股年报、通函翻译，熟悉港交所上市规则、港股财务专有词汇； 3. 至少2年翻译小组/项目统筹管理经验，带过5人以上翻译团队，会做绩效、排班、质控标准； 4. 精通Trados、MemoQ等翻译软件，熟练搭建/更新金融术语库； 5. 中英文读写流利，能无障碍对接香港客户书面沟通，看懂繁体财经文件。 软性要求 1. 熟悉港股公告加急工作节奏，可配合偶尔晚间紧急稿件统筹； 2. 极强细节把控力，对财务数据、法律条款、数字翻译零容错； 3. 擅长沟通协调，既能管理团队，也能稳妥对接香港客户需求； 4. 逻辑清晰，具备流程优化思维，抗压能力强，可同时统筹多个大额上市项目。