Senior Translator & International Cooperation Project Manager at Beijing Cavan New Energy Vehicle Co., Ltd. (2024-10 – Present)
On-site conference interpretation and document translation; overseas partner development; stakeholder relationship management.
- On-site conference interpretation (simultaneous & consecutive); translation of various documents including legal contracts, technical documents and meeting materials.
- Sought overseas partners based on the company's overseas business development needs and promoted the progress of overseas cooperation projects.
- Stakeholder relationship management: Maintained good relationships with over 10 shareholder companies of CAVAN.
Translator & Interpreter at Chinese People's Liberation Army (2019-10 – 2024-10)
Military interpretation and translation; machine translation project leadership; open-source intelligence analysis.
- Provided simultaneous and consecutive interpretation for military foreign affairs visits and joint military exercises.
- Chief Designer of Machine Translation Project: be the owner of the project, took charge of the whole development process, from project plan, supplier bidding, project review, quality standard evaluation and continuous improvement. The project was successfully launched, improving the team's translation efficiency by more than 70%.
- Open-source intelligence analysis
Translator & Interpreter at JD Headquarters (2018-12 – 2019-10)
Interpretation and translation support for foreign affairs; JD-Google e-commerce project management.
- Provided interpretation and written translation support for the group's foreign affairs activities and high-level meetings.
- Be responsible for on-site and remote simultaneous/consecutive interpretation for the entire process of the JD-Google e-commerce project from initiation to launch.
- International project management.
Simultaneous Interpreter at Daimler (Mercedes-Benz China Headquarters) (2015-08 – 2018-12)
Simultaneous and consecutive interpretation; document translation; supplier management; stakeholder management.
- Provided simultaneous and consecutive interpretation services.
- Delivered consecutive interpretation for technical training and business negotiations (2-3 days per week).
- Managed the translation of official and technical documents, supervised outsourced translation suppliers, and built internal terminology databases and bilingual parallel corpora.
- Stakeholder management (including strategy formulation, editing and publishing official newsletters, and managing the application of various project communication tools).
- Facilitated communication between the VP and all business functional departments to ensure the on-time delivery of all business tasks.
Assistant to the German General Manager at Kiekert (Zhengzhou) (2013-12 – 2015-08)
Assistant to GM; meeting organization; bilingual interpretation and materials.
- Be assistant to the GM in managing different business departments.
- Organized and arranged meetings, and produced bilingual meeting materials.
- Provided simultaneous and consecutive interpretation for company management meetings, weekly meetings between the Zhengzhou branch and the Asia Pacific headquarters, and management training sessions.
