菱 徐

Bilingual Game Localization Linguist with hands-on experience in AAA titles, FPS/VR games, and live- service mobile projects. Proven track record of collaborating with Lionbridge Game Services on large- scale international projects, specializing in English/Simplified Chinese → Traditional Chinese (Taiwan) localization.

Skilled in maintaining terminology consistency, narrative tone, character voice, and UI text constraints. Comfortable working across the full localization workflow, from translation and post-editing to in-game linguistic testing and bug reporting. Dedicated to delivering culturally resonant, linguistically precise gaming experiences tailored for the Taiwanese market.

Additional experience includes AI linguistic data validation and OCR proofreading, ensuring linguistic accuracy across multilingual datasets.

Freelance Language & Design Specialist
Dec 2024 – Present | Remote Worldwide

Game & product localization translation (EN/ZH-CN → ZH-TW)

Editing, proofreading, and terminology consistency management

UI and product text localization optimization

Marketing and live-ops content localization

Integration of visual design and UX writing

-

Game Localization & LQA Experience

Game Localization Quality Assurance Specialist

Anakan GmbH (a division of Lionbridge Game Services) | Apr 2023 – Jun 2023 | Berlin, Germany

AAA Dark Fantasy Action RPG (EN → ZH-TW) | PC / Console

Reviewed localized content including skills, items, quests, UI, system messages, and dialogues

Identified and reported

Translation inaccuracies and tone inconsistencies

Terminology and lore mismatches

UI truncation, overflow, and display issues

Logged linguistic and UI bugs via JIRA, categorized by Linguistic / UI / Functional issues

AAA Open-World Sci-Fi RPG (EN → ZH-TW)

Conducted linguistic QA and naturalness review

Supported translation and post-editing of quests and system text

Ensured character voice and narrative consistency

Validated UI layout and display issues

Collaborated with PMs, linguists, and QA teams

VR First-Person Shooter (EN → ZH-TW)

Conducted in-game linguistic testing and VR UI text verification

Ensured readability and consistency in immersive VR environments

Live-Service Mobile Game (EN / ZH-CN → ZH-TW)

Genre: Fashion / Dress-up / Simulation

Ongoing live-service project with weekly assignments

Including localization of event announcements, quests, items, and gacha text

Maintained consistent marketing tone, character voice, and Taiwan market adaption

AI & Linguistic Data Experience

AI Language Data Annotator & Proofreader

ABBYY Solutions Ltd. | Mar 2024 – Nov 2024 | Remote

Proofread OCR outputs in Traditional Chinese, Simplified Chinese, and English

Corrected character errors, missing text, mixed scripts, and punctuation issues

Simplified–Traditional conversion validation

Ensured linguistic accuracy and formatting consistency for AI training data