Emvalee Usawaprem

Eine vielseitige Fachkraft mit nachgewiesener Erfahrung in verschiedenen Bereichen der Lokalisierung und des Vertriebs sowie Erfahrung im Kundenkontakt. Professionell, engagiert für hochwertige Ergebnisse, pünktlich, kulturell sensibel und enthusiastisch.

Berufsbezogener Deutschkurs - Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gemeinnützige GmbH - Nürnberg, Germany

(2024-12)

Sales Development Representative - Sign For Com GmbH - Germany

(2021-09 - 2024-07)

• Bearbeitung von B2B-Inbound-Leads gemäß den Protokollen der Kunden und Umwandlung dieser in Verkaufschancen mithilfe von CRM-Tools (Salesforce)
• Erstellung von Angeboten und Berichten für die Vertriebsabteilung der Kunden
• Kontaktaufnahme mit potenziellen Kunden, Verfassen von Korrespondenz und Organisation von Meetings zwischen den relevanten Parteien nach Bedarf
• Aufrechterhaltung von Kenntnissen über Marken und Produkte

Untertitel-Editor - HBO Asia - Singapore

(2005-12 - 2020-10)

• Erstellung, Qualitätsprüfung und Bearbeitung von Thai-Untertiteln für Filme, TV-Serien, Nachrichtenbeiträge für HBO/Cinemax sowie intern produzierte Sendungen
• Zusammenarbeit mit Lieferanten und Partnern zur Sicherstellung termingerechter Lieferung und Einhaltung des HBO-Styleguides sowie Bereitstellung von Feedback zur Untertitelqualität
• Bereitstellung weiterer sprachlicher Unterstützung, einschließlich der Erstellung von Styleguides und lokalisierten Titelbezeichnungen
• Sicherstellung, dass alle Filme in den täglichen Sendeplänen mit geprüften Thai-Untertiteln ausgestattet sind und diese den technischen Vorgaben entsprechen
• Unterstützung bei allen zugewiesenen Thai-Lokalisierungen und -Übersetzungen

Senior-Übersetzer - Kasikorn Research Center

(2013-01 - 2017-06)

• Übersetzen, Redigieren und Korrekturlesen verschiedener zugewiesener Dokumente, darunter wirtschaftswissenschaftliche Forschungsarbeiten, Nachrichtenartikel, finanzielle Druckerzeugnisse, Investitionsprospekte, Rechtsdokumente, Sitzungsprotokolle u. v. m.
• Kommunikation mit den beteiligten Parteien im gesamten Prozess, d. h. Materialurheber und englische Redakteure
• Durchführung abteilungsinterner Aufgaben, wie z. B. KPI-Pflege

Web-Content-Manager - MSN Thailand

(2004-06 - 2005-12)

• Leitung eines Content-Teams, das für die Erstellung neuer Kanäle und die Pflege bestehender Kanäle auf dem MSN Thailand-Webportal zuständig ist
• Verwaltung der den Kanälen zugewiesenen Projekte
• Mitgestaltung redaktioneller Visionen und Entwicklung von Content-Strategien
• Verfassen, Texten, Übersetzen, Qualitätsprüfen und Redigieren von Materialien für Online-Werbung und Advertorials
• Rekrutierung und Schulung von Teammitgliedern

Redaktionsmitarbeiter - Amarin Printing and Publishing

(2000-01 - 2001-07)

• Verantwortlich für die vollständige Erstellung von Artikeln für ein monatliches Essen-/Gesundheitsmagazin gemäß den Aufgaben von Anfang bis Ende
• Zusammenarbeit mit Quellen und an der Storproduktion beteiligten Teammitgliedern, darunter Fotografen und Grafikdesigner.

Auslandskorrespondent und Übersetzer - INN News Network

(1997-05 - 1999-12)

• Beobachtung, Auswahl und Übersetzung von Nachrichten aus aller Welt, wie sie von führenden Nachrichtenagenturen berichtet werden
• Verfassen von Neuigkeiten und Analysen

Master of Political Science - Friedensstudien - University of Belgrade (2017-09 - 2019-07)

MA of Media and Communications - Medien und Kommunikation - University of London, Goldsmiths College (2001-09 - 2002-06)

Bachelor of English - Englisch - Thammasat University, Bangkok (1993-06 - 1997-03)