Berufsbezogener Deutschkurs - Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gemeinnützige GmbH - Nürnberg, Germany
(2024-12)
Sales Development Representative - Sign For Com GmbH - Germany
(2021-09 - 2024-07)
- Bearbeitung von B2B-Inbound-Leads gemäß den Protokollen der Kunden und Umwandlung dieser in Verkaufschancen mithilfe von CRM-Tools (Salesforce)
- Erstellung von Angeboten und Berichten für die Vertriebsabteilung der Kunden
- Kontaktaufnahme mit potenziellen Kunden, Verfassen von Korrespondenz und Organisation von Meetings zwischen den relevanten Parteien nach Bedarf
- Aufrechterhaltung von Kenntnissen über Marken und Produkte
Untertitel-Editor - HBO Asia - Singapore
(2005-12 - 2020-10)
- Erstellung, Qualitätsprüfung und Bearbeitung von Thai-Untertiteln für Filme, TV-Serien, Nachrichtenbeiträge für HBO/Cinemax sowie intern produzierte Sendungen
- Zusammenarbeit mit Lieferanten und Partnern zur Sicherstellung termingerechter Lieferung und Einhaltung des HBO-Styleguides sowie Bereitstellung von Feedback zur Untertitelqualität
- Bereitstellung weiterer sprachlicher Unterstützung, einschließlich der Erstellung von Styleguides und lokalisierten Titelbezeichnungen
- Sicherstellung, dass alle Filme in den täglichen Sendeplänen mit geprüften Thai-Untertiteln ausgestattet sind und diese den technischen Vorgaben entsprechen
- Unterstützung bei allen zugewiesenen Thai-Lokalisierungen und -Übersetzungen
Senior-Übersetzer - Kasikorn Research Center
(2013-01 - 2017-06)
- Übersetzen, Redigieren und Korrekturlesen verschiedener zugewiesener Dokumente, darunter wirtschaftswissenschaftliche Forschungsarbeiten, Nachrichtenartikel, finanzielle Druckerzeugnisse, Investitionsprospekte, Rechtsdokumente, Sitzungsprotokolle u. v. m.
- Kommunikation mit den beteiligten Parteien im gesamten Prozess, d. h. Materialurheber und englische Redakteure
- Durchführung abteilungsinterner Aufgaben, wie z. B. KPI-Pflege
Web-Content-Manager - MSN Thailand
(2004-06 - 2005-12)
- Leitung eines Content-Teams, das für die Erstellung neuer Kanäle und die Pflege bestehender Kanäle auf dem MSN Thailand-Webportal zuständig ist
- Verwaltung der den Kanälen zugewiesenen Projekte
- Mitgestaltung redaktioneller Visionen und Entwicklung von Content-Strategien
- Verfassen, Texten, Übersetzen, Qualitätsprüfen und Redigieren von Materialien für Online-Werbung und Advertorials
- Rekrutierung und Schulung von Teammitgliedern
Redaktionsmitarbeiter - Amarin Printing and Publishing
(2000-01 - 2001-07)
- Verantwortlich für die vollständige Erstellung von Artikeln für ein monatliches Essen-/Gesundheitsmagazin gemäß den Aufgaben von Anfang bis Ende
- Zusammenarbeit mit Quellen und an der Storproduktion beteiligten Teammitgliedern, darunter Fotografen und Grafikdesigner.
Auslandskorrespondent und Übersetzer - INN News Network
(1997-05 - 1999-12)
- Beobachtung, Auswahl und Übersetzung von Nachrichten aus aller Welt, wie sie von führenden Nachrichtenagenturen berichtet werden
- Verfassen von Neuigkeiten und Analysen
